1 00:02:08,780 --> 00:02:09,980 Мен көптен бері күттім. 2 00:02:10,953 --> 00:02:13,140 Мен жұмсағым келмейді Сенсіз күн, Хүррем. 3 00:02:14,531 --> 00:02:18,426 Мен оны қаламаймын, мен оны қаламаймын сенсіз өмір сүргім келеді. 4 00:02:21,752 --> 00:02:23,752 Сүлеймен. 5 00:02:27,860 --> 00:02:29,523 Білесіз бе. 6 00:04:42,498 --> 00:04:44,017 Саған Сүмбіл айтты, солай ма? 7 00:04:46,729 --> 00:04:50,160 Қандай ауру болса да яғни, сіз одан жазыласыз. 8 00:04:59,820 --> 00:05:01,980 Мен емін табамын терең болса да... 9 00:05:02,060 --> 00:05:04,659 ...Жердің ішінде өзегі, мен сені емдеймін. 10 00:05:08,590 --> 00:05:12,077 Мен ешқашан рұқсат етпеймін қолыңнан кет. 11 00:05:13,580 --> 00:05:14,789 Мен әрқашан сенімен боламын. 12 00:05:19,420 --> 00:05:21,942 Кім не десе де... 13 00:05:23,060 --> 00:05:25,339 ...бұл ауру уақытша, ол өтеді. 14 00:05:27,119 --> 00:05:30,125 «Емді Алла береді, ол ауруды бергендей» 15 00:05:31,293 --> 00:05:34,157 Мен өлімнен жеңілмеймін. 16 00:05:34,237 --> 00:05:35,499 Сіз жақсы білесіз. 17 00:05:38,180 --> 00:05:40,539 Бірақ сенен бір тілегім бар, Сүлеймен. 18 00:05:43,194 --> 00:05:44,900 Мұны ешкімге айтпа. 19 00:05:46,043 --> 00:05:47,900 Әсіресе, балаларым білмеуі керек. 20 00:05:49,020 --> 00:05:50,940 Әрине, ешкім білмейді. 21 00:05:53,180 --> 00:05:57,093 Бірақ біз бәрін жасаймыз сіздің емдеуіңіз үшін. 22 00:05:57,173 --> 00:05:59,019 Емін табамыз. 23 00:06:04,828 --> 00:06:08,736 Менде бір ғана ем бар. 24 00:06:12,665 --> 00:06:13,665 Сенің көздерің. 25 00:06:17,276 --> 00:06:20,400 Өкінішке орай, олар енді маған аяушылықпен қара. 26 00:06:26,054 --> 00:06:27,304 Кешіріңіз. 27 00:06:56,334 --> 00:06:58,333 Ферхат аға. 28 00:07:00,915 --> 00:07:02,648 Сөз жіберіңіз, мен қалаймын мұнда дәрігер әйел. 29 00:07:02,728 --> 00:07:03,913 Бас дәрігерге де хабарласыңыз. 30 00:07:04,113 --> 00:07:05,650 Барлығына емханадан қоңырау шалыңыз. 31 00:07:15,293 --> 00:07:17,292 Жоғары мәртебелі. 32 00:07:32,140 --> 00:07:34,412 Мен саған талай рет ескерттім. 33 00:07:36,765 --> 00:07:38,268 Ешкім білмеуі керек еді. 34 00:07:39,496 --> 00:07:42,855 Мәртебелі, қалай болар еді Мен оны енді жасырамын ба? 35 00:07:43,442 --> 00:07:45,955 Оның үстіне мен айтпадым қарапайым адам. 36 00:07:46,155 --> 00:07:47,243 Бұл Мәртебелі. 37 00:07:47,324 --> 00:07:49,455 Мен сенің жасырынғаныңды қаладым әсіресе одан. 38 00:07:50,600 --> 00:07:53,539 Алиме Хатунның айтқандары мені алаңдатты. 39 00:07:54,887 --> 00:07:57,580 Мәртебелі ем тауып беретін шығар деп ойладым. 40 00:07:58,260 --> 00:08:00,090 Мәртебелі, өтінемін, мұны істеме. 41 00:08:00,170 --> 00:08:01,786 Мен жай қарап отыра алмадым. 42 00:08:02,605 --> 00:08:04,495 Әлименің айтқаны кімге қызық? 43 00:08:05,702 --> 00:08:07,782 Менің құпиямды қалай аша алдың? 44 00:08:08,300 --> 00:08:11,452 Енді мына бейберекетті қараңыз. Барлығы білетін болады. 45 00:08:20,776 --> 00:08:22,637 Мен сенің енді өз сарайымда болғаныңды қаламаймын. 46 00:08:24,331 --> 00:08:25,832 Шығу! 47 00:08:27,615 --> 00:08:28,615 Мәртебелі? 48 00:08:28,815 --> 00:08:30,755 Сенің жүзіңді көргім де келмейді. 49 00:08:32,506 --> 00:08:33,507 Жоғал! 50 00:09:22,172 --> 00:09:23,172 Кіріңіз. 51 00:09:28,660 --> 00:09:30,980 Мәртебелі, басшы дәрігер, Алиме Хатун... 52 00:09:31,060 --> 00:09:33,380 ...және дәрігерлер тапсырыс бердіңіз, келдіңіз. 53 00:09:34,094 --> 00:09:35,693 Оларды кіргізіңіз. 54 00:09:56,340 --> 00:09:57,763 Алиме, дереу хабарлаңыз. 55 00:09:57,843 --> 00:09:59,265 Хүрремнің ауруы неде? 56 00:10:00,261 --> 00:10:02,016 Мәртебелі, мен... 57 00:10:04,015 --> 00:10:05,516 Сөйле әйел, сөйле! 58 00:10:06,460 --> 00:10:08,235 Барлығыңыз тыңдаңыздар. 59 00:10:08,435 --> 00:10:10,739 Тыңдап, дертке дауа табыңыз. 60 00:10:11,525 --> 00:10:12,528 Сөйлеу. 61 00:10:12,980 --> 00:10:16,835 Мен бағып жүрмін сұлтананың ауруы... 62 00:10:16,915 --> 00:10:20,280 ...бір ай бойы, Мәртебелі. 63 00:10:21,353 --> 00:10:24,855 Ол барғалы бері Маниса ханзада Селимге барады. 64 00:10:25,700 --> 00:10:27,782 Алдымен қайнау пайда болды. 65 00:10:28,782 --> 00:10:31,346 Қара қайнады, Мәртебелі. 66 00:10:31,603 --> 00:10:33,353 Мойынының дәл астында. 67 00:11:00,085 --> 00:11:03,060 Мен бұған дейін де осындай жағдайларды көргенмін. 68 00:11:05,020 --> 00:11:08,075 Бірақ мен не істесем де... 69 00:11:09,029 --> 00:11:11,844 ...бұл көмектеспеді, мәртебелі. 70 00:11:12,990 --> 00:11:15,559 Одан зардап шеккендердің барлығы... 71 00:11:15,639 --> 00:11:17,531 ...қайтыс болды. 72 00:11:17,731 --> 00:11:20,535 Ақымақ, сен кімсің, шешесің өмір мен өлім?? 73 00:11:21,120 --> 00:11:23,348 -Қалай дәтің бар? -Мені кешіріңіз, мәртебелі. 74 00:11:23,548 --> 00:11:26,131 Мұны тек Құдай шеше алады. 75 00:11:26,340 --> 00:11:27,928 Мен жай ғана түсіндіргім келді ... 76 00:11:28,008 --> 00:11:29,595 ...жағдайдың ауырлығы. 77 00:11:29,795 --> 00:11:31,057 Бас дәрігер, не бұл әйел айтып тұр ма? 78 00:11:31,137 --> 00:11:31,965 Ол шындықты айтып тұр ма? 79 00:11:32,045 --> 00:11:35,025 Бірдеңе айту қиын оны тексермес бұрын. 80 00:11:35,640 --> 00:11:40,048 Бірақ егер ауру пайда болса Алиме сипаттағандай... 81 00:11:40,128 --> 00:11:42,448 ...нәтижелері әрқашан нашар. 82 00:11:42,760 --> 00:11:45,504 Бұл мүмкіндік туралы тіпті ойламаңыз. 83 00:11:46,401 --> 00:11:48,150 Бұл сұмдық дерт – жау! 84 00:11:49,660 --> 00:11:51,659 Біз оны ақырында жеңеміз. 85 00:11:56,102 --> 00:11:58,056 Ең көп шақырыңыз тәжірибелі дәрігерлер... 86 00:11:58,136 --> 00:11:59,540 ...медициналық мектептер, қазір! 87 00:11:59,884 --> 00:12:03,051 Барлық мамандар алаң осында болады. 88 00:12:03,251 --> 00:12:06,633 Сіз олармен кеңесесіз және оның емін табыңыз. 89 00:12:06,714 --> 00:12:08,418 Сұлтана Хүррем сауығып кетеді! 90 00:12:08,617 --> 00:12:11,076 Кез келген адам ойлайды әйтпесе орындалады. 91 00:12:17,282 --> 00:12:20,376 Менің құдіретті, әлемді жаулаушы Мәртебелі. 92 00:12:20,646 --> 00:12:21,900 Құрметті әке. 93 00:12:21,980 --> 00:12:25,821 Бұл хат үшін кешірім сұраймын, бірақ маған тура келді. 94 00:12:28,113 --> 00:12:29,864 Мен ұялдым деп айтуым керек пе? 95 00:12:30,423 --> 00:12:32,422 Бұл орындырақ болар еді, ханзада. 96 00:12:33,590 --> 00:12:36,555 Қаласаңыз, келесідей жалғастырыңыз.. 97 00:12:37,580 --> 00:12:39,420 Бірақ мен шарасызмын. 98 00:12:40,300 --> 00:12:43,540 Сіз білуіңіз керек арасында не болды... 99 00:12:43,620 --> 00:12:46,040 ...мен және бауырым Баезид. 100 00:12:46,954 --> 00:12:50,700 Осыны жасырсам, саған опасыздық жасар едім. 101 00:12:51,280 --> 00:12:52,280 Жақсы. 102 00:12:54,300 --> 00:12:57,338 Сіз қалай жазасыз ол өз әскерін жинады ... 103 00:12:57,418 --> 00:12:59,330 ...және менің сарайыма қарай жүрді ме? 104 00:12:59,438 --> 00:13:01,437 Әрине, ханзада. 105 00:13:07,636 --> 00:13:10,846 Айтпақшы, Нұрбануды жіберу арқылы... 106 00:13:10,926 --> 00:13:14,135 ...Сұлтананы Айдын уәлаятына... 107 00:13:15,135 --> 00:13:17,635 ...дұрыс шешім қабылдадыңыз, ханзада. 108 00:13:18,274 --> 00:13:21,928 Жақсы қарым-қатынаста болған жақсы Сұлтан Хүррем. 109 00:13:22,246 --> 00:13:24,794 Олар аман-есен келді деп үміттенемін. 110 00:13:25,295 --> 00:13:27,297 Мен ұлымды, қыздарымды сағындым. 111 00:13:28,186 --> 00:13:29,746 Біраз уақыт өтсін, ханзада. 112 00:13:30,088 --> 00:13:31,647 Олар ақырында оралады. 113 00:13:32,202 --> 00:13:34,299 Ешкім білмейді. 114 00:13:42,125 --> 00:13:44,146 Ханзада Селим ұстамайды оның уәдесі, Атмака. 115 00:13:44,394 --> 00:13:45,517 Мен оған сенімдімін. 116 00:13:45,597 --> 00:13:47,042 Сіз қателескеніңізді қалаймын. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,300 Бірақ ханзада Селим өзінің шынайы келбетін көрсетті. 118 00:13:51,060 --> 00:13:52,060 Ұмытпа, ханзада. 119 00:13:52,643 --> 00:13:53,649 Енді не маңызды... 120 00:13:53,729 --> 00:13:55,610 ...алдануға болмайды ағаңның айласымен. 121 00:13:55,748 --> 00:13:56,980 Қандай аға. 122 00:13:59,260 --> 00:14:01,300 Ол анамызға алғыс айтуы керек. 123 00:14:01,705 --> 00:14:03,424 Немесе мен оны жойып жіберер едім. 124 00:14:28,611 --> 00:14:29,770 Мен тағы бір рет түсіндім ... 125 00:14:31,186 --> 00:14:32,686 Құдай сақтасын... 126 00:14:32,934 --> 00:14:35,436 Ертең ұлы мәртебелі дүниеден өтсе... 127 00:14:35,636 --> 00:14:36,796 Баязид оның орнына... 128 00:14:36,876 --> 00:14:38,557 ...барлығының қолдауы, оның ішінде анам. 129 00:14:40,278 --> 00:14:43,280 Менің жалғыз мақсатым осының алдын алу, ханзада. 130 00:14:43,954 --> 00:14:47,908 Уайымдамаңыз, бұл хат жұмыс істейді. 131 00:14:48,807 --> 00:14:50,558 Сіз бұл тәлімгерге сенімдісіз бе? 132 00:14:52,272 --> 00:14:53,600 Мен қайтадан қателесе алмаймын. 133 00:14:54,021 --> 00:14:55,674 Күмән болмасын. 134 00:14:56,174 --> 00:14:59,840 Бұл хатты Баезид ханзада оқығанда... 135 00:15:00,073 --> 00:15:03,572 ...ол ашуланып, қателеседі. 136 00:15:04,940 --> 00:15:08,475 Мәртебеліге хабарлаймыз бұл қате туралы ... 137 00:15:08,555 --> 00:15:10,729 ...уақытты босқа өткізбей. 138 00:15:11,020 --> 00:15:16,267 Осымен сіз өзіңізді сақтайсыз анаңа уәде бер. 139 00:15:16,987 --> 00:15:23,236 Ал ханзада Баязид құлады Сұлтан Сүлейменнің рақымынан. 140 00:15:24,500 --> 00:15:31,160 Мәртебелі сенімі Баязид қазірдің өзінде тым төмен. 141 00:15:31,886 --> 00:15:33,139 Өздеріңіз білетіндей... 142 00:15:33,733 --> 00:15:35,250 Осы оқиғадан кейін... 143 00:15:36,153 --> 00:15:37,955 ...ол сенімін мүлде жоғалтады. 144 00:15:39,020 --> 00:15:41,259 Мен дұрыс емес жолмен жүрдім осы жылдар бойы. 145 00:15:42,716 --> 00:15:44,120 Мен сенімен жеңіске жетемін... 146 00:15:44,200 --> 00:15:45,965 ...даналық және тәжірибе, Алла қаласа. 147 00:15:46,165 --> 00:15:47,713 Құдай қаласа, менің ханзадам. 148 00:15:48,644 --> 00:15:51,905 Ереже бойынша ойнасақ... 149 00:15:52,565 --> 00:15:55,911 Ханзада Баязид қаһарын сезінеді... 150 00:15:55,991 --> 00:16:00,060 ...Ұлы мәртебелі Мұстафа ханзада жасады. 151 00:16:01,585 --> 00:16:03,336 Сосын... 152 00:16:04,146 --> 00:16:05,646 Иә. 153 00:16:06,173 --> 00:16:08,671 Сонда сіз қалаған нәрсеге ие боласыз. 154 00:16:13,695 --> 00:16:15,294 Сіз бұйырғандай, Мен алтын әкелдім... 155 00:16:15,374 --> 00:16:16,785 ...Сұлтан Махидевранға, ханзада. 156 00:16:16,985 --> 00:16:18,435 Сіз оған жібергенімді айтқан жоқсыз, солай ма? 157 00:16:18,515 --> 00:16:20,372 Уайымдама, деп ойлайды ол Амасияның ақсүйектері... 158 00:16:20,452 --> 00:16:21,316 ...оған ақшаны жіберді. 159 00:16:21,516 --> 00:16:22,516 Жақсы. 160 00:16:23,300 --> 00:16:25,566 Менің кешім қалай өтіп жатыр ағасының ғибадатханасы? 161 00:16:25,766 --> 00:16:28,047 Мәртебелі кезде аяқталмай қалды оның жәрдемақысын қысқартты. 162 00:16:28,563 --> 00:16:31,864 Сұлтанмен де сөйлестім қызметші Фидан Хатун. 163 00:16:32,271 --> 00:16:33,859 Сұлтан қолындағының бәрін сатты... 164 00:16:33,939 --> 00:16:35,767 ...және мойнында терең қарыз. 165 00:16:36,048 --> 00:16:37,584 Ғибадатхана аяқталмаған. 166 00:16:37,784 --> 00:16:40,085 Бірақ ол қарызын өтейді Сіз жіберген алтынмен. 167 00:16:40,285 --> 00:16:41,755 Ол аяқталады, Құдай қаласа. 168 00:16:41,835 --> 00:16:42,940 Құдай қаласа. 169 00:16:44,385 --> 00:16:46,635 Юсуф қалай? Ол менің жібергенімді алды ма? 170 00:16:47,503 --> 00:16:49,643 Ол жасады. Юсуф жақсы. 171 00:16:49,897 --> 00:16:52,006 Ол әрқашан қасында Сұлтан, немересі сияқты. 172 00:16:52,551 --> 00:16:54,288 Ол сізге сәлем жолдайды. 173 00:16:54,519 --> 00:16:57,204 Ол сені сағынды, деп сұрады қашан қайтасың.. 174 00:16:57,404 --> 00:16:58,745 Мүмкіндігінше тезірек, үміттенемін. 175 00:16:59,700 --> 00:17:01,376 Махидевранның денсаулығы қалай? 176 00:17:01,457 --> 00:17:03,009 Мен сұлтанды алыстан көрдім... 177 00:17:03,089 --> 00:17:04,640 ...Қазынаға барғанымда. 178 00:17:06,115 --> 00:17:07,864 Ол қатты ауырды... 179 00:17:08,064 --> 00:17:09,366 Кеше ханзада қайтыс болғандай. 180 00:17:11,980 --> 00:17:14,982 Кейбір мұңдар ешқашан өтпейді, Сержант Хусейн. 181 00:17:15,580 --> 00:17:19,508 Сол қайғы уақыт өте ашуға айналады. 182 00:17:32,391 --> 00:17:34,640 Бұл біздің Қытайдан алған қарызымыз. 183 00:17:35,205 --> 00:17:36,617 Сіз де сөзіңізде тұрыңыз және... 184 00:17:36,697 --> 00:17:38,809 ...барлық жұмысты аяқтаңыз мүмкіндігінше тезірек. 185 00:17:39,412 --> 00:17:41,793 Бізде таусылды шыдамдылық, білу керек. 186 00:17:49,540 --> 00:17:50,888 Амасияның алтындары... 187 00:17:50,968 --> 00:17:52,720 ...ақсүйектерге шүкір жеткілікті болды. 188 00:17:53,115 --> 00:17:55,120 Қалғанын үй шаруашылығыма бер. 189 00:17:56,194 --> 00:17:58,696 Жетімдерге тамақ жібер артқы ауданда. 190 00:17:59,942 --> 00:18:01,022 Азық-түлік сатып ал, Фидан. 191 00:18:01,145 --> 00:18:03,299 Кем дегенде, бар нәрсені сақтаңыз сол, мәртебелі. 192 00:18:03,380 --> 00:18:05,695 Сіз не жейсіз, не ішесіз? 193 00:18:06,700 --> 00:18:08,500 Менің жалғыз тілегім Мұстафаның... 194 00:18:08,580 --> 00:18:10,379 ...есімі ұмытылмайды. 195 00:18:11,500 --> 00:18:14,219 Сүйетін жандар болсын қабірін зиярат етуге келеді. 196 00:18:15,464 --> 00:18:18,466 Менің байғұс балам үшін дұға етсін. 197 00:18:20,214 --> 00:18:21,466 Бұл маған жетеді. 198 00:18:22,126 --> 00:18:23,599 Амин, мәртебелі. Әмин. 199 00:18:24,833 --> 00:18:27,521 Соларға үміт артыңыз Біздің ханзаданы кім өлтірді ... 200 00:18:27,601 --> 00:18:29,086 ...тозақта жанады. 201 00:18:29,641 --> 00:18:31,976 Ешбір адам тірі алмады әлемді бақылау. 202 00:18:32,056 --> 00:18:33,269 Олар да болмайды. 203 00:18:37,201 --> 00:18:40,594 Мен жиі армандаймын Сұлтан Сүлеймен. 204 00:18:40,674 --> 00:18:44,066 Ол қараңғыда отта отырады. 205 00:18:44,266 --> 00:18:46,564 Мүмкін бұл белгі шығар? 206 00:18:47,004 --> 00:18:49,255 Мүмкін ол ауырып, өлім төсегінде жатқан шығар. 207 00:18:50,264 --> 00:18:52,228 Ол өте қартайған. 208 00:18:54,180 --> 00:18:56,992 Шағымымды Құдайға бердім. 209 00:18:57,961 --> 00:19:01,096 Айналып жатқан нәрсе келеді Айналайын, мен жайлымын. 210 00:19:47,006 --> 00:19:48,205 Жоғары мәртебелі. 211 00:19:50,810 --> 00:19:54,089 Тіпті айтпайсың ба Қош келдіңіз, Рүстем паша? 212 00:19:54,840 --> 00:19:57,140 Кешіріңіз, мен таң қалдым, мәртебелі. 213 00:19:57,520 --> 00:20:01,120 Дәл қазір дәрігерлер кетіп қалды Мәртебелі палаталар. 214 00:20:01,585 --> 00:20:03,549 Не болды, мәртебелі? 215 00:20:03,788 --> 00:20:05,700 Оның ауруы қайта оралды ма? 216 00:20:07,654 --> 00:20:10,520 Олар келген болуы керек Мәртебелі емес, мен үшін. 217 00:20:13,324 --> 00:20:16,003 Олар астында қалған шығар ем табуды бұйырады. 218 00:20:22,940 --> 00:20:24,942 Мен біраздан бері ауырдым. 219 00:20:26,435 --> 00:20:29,463 Дәрігерлер алаңдаулы бірақ маңызды емес. 220 00:20:29,543 --> 00:20:31,685 Оларды тыңдама, менде бәрі жақсы. 221 00:20:32,602 --> 00:20:33,602 Құдайым. 222 00:20:34,393 --> 00:20:36,755 Менің ойымша, сіз болдыңыз сапардан шаршадым... 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,835 ...тезірек сауығып кет. 224 00:20:39,200 --> 00:20:40,701 Ол өтеді, үміттенемін. 225 00:20:41,496 --> 00:20:44,080 Мен бұл туралы айтқым келмейді. 226 00:20:45,140 --> 00:20:47,217 Михримаға болмайды оны да тыңда. 227 00:20:47,720 --> 00:20:49,819 Ол бекер ренжімеу керек. 228 00:20:51,301 --> 00:20:55,042 Мәртебелі, жарайсыз, Аллаға шүкір. 229 00:20:59,158 --> 00:21:01,090 Манисада не болғанын білесіз бе? 230 00:21:02,180 --> 00:21:06,286 Біздің ханзадалар от пен мылтық сияқты. 231 00:21:06,486 --> 00:21:09,536 Әрқашан оқиға болады олар бірге болғанда. 232 00:21:09,910 --> 00:21:11,730 Солай. 233 00:21:14,635 --> 00:21:16,130 Солай. 234 00:21:17,364 --> 00:21:19,144 Мен куә болған нәрсе маған көрсетті ... 235 00:21:19,224 --> 00:21:21,610 ...қандай қауіпті біз жүріп келе жатқан жол. 236 00:21:23,925 --> 00:21:25,950 Менің ханзадаларым күтіп отыр мүмкіндік үшін... 237 00:21:26,030 --> 00:21:27,280 ...бірін-бірі бұзу үшін. 238 00:21:28,940 --> 00:21:32,424 Не Локман, не Фахрие, не Тәлімгер. 239 00:21:33,947 --> 00:21:37,203 Олардың ешқайсысы тоқтай алмайды олардың арасындағы соғыс. 240 00:21:37,803 --> 00:21:40,858 Бір ғана адам бар... 241 00:21:42,620 --> 00:21:44,665 ...оларды кім ажырата алады. 242 00:21:44,865 --> 00:21:46,534 Ал бұл сіз, Мәртебелі. 243 00:21:48,428 --> 00:21:50,340 Алла ұзақ ғұмыр берсін. 244 00:21:55,134 --> 00:21:57,133 -Жақсы ма, мәртебелі мырза? -Мен жақсымын. 245 00:22:00,636 --> 00:22:02,132 Маған су бере аласыз ба? 246 00:23:03,684 --> 00:23:05,683 Шығу. 247 00:23:14,220 --> 00:23:16,560 Мәртебелі, бірдеңе жеңіз. 248 00:23:18,900 --> 00:23:20,581 Ренжімеңіз. 249 00:23:21,180 --> 00:23:23,354 Сіз ағаның өмірін сақтап қалдыңыз. 250 00:23:23,606 --> 00:23:25,604 Сіз оған еркіндік бердіңіз. 251 00:23:26,380 --> 00:23:27,459 Бұл дұрыс. 252 00:23:28,975 --> 00:23:30,141 Мен бұған күмәнданбаймын. 253 00:23:30,779 --> 00:23:32,983 Бірақ көргім келеді ол соңғы рет... 254 00:23:33,063 --> 00:23:34,820 ...қоштасу үшін. 255 00:23:36,343 --> 00:23:38,344 Мен тіпті мұндай бақытқа ие бола алмаймын. 256 00:23:42,020 --> 00:23:44,143 Мен өз өмірімді қатерге тігемін. 257 00:23:44,223 --> 00:23:46,345 Өтінемін, маған уәде беріңіз. 258 00:23:46,545 --> 00:23:48,843 Сен мені қорғайсың Рүстем пашаның қаһары. 259 00:23:54,666 --> 00:23:56,415 Мұны аға Педро жіберді. 260 00:24:16,256 --> 00:24:17,754 Сүмбіл. 261 00:24:22,948 --> 00:24:24,688 Иә, мәртебелі? 262 00:24:35,213 --> 00:24:36,588 Өлім – үкім... 263 00:24:36,668 --> 00:24:38,686 ...баршаңызға арналған күн, Мәртебелі. 264 00:24:39,251 --> 00:24:41,484 Қиямет күні келеді, егер... 265 00:24:41,564 --> 00:24:43,797 ...саған бірдеңе болып жатыр. 266 00:24:52,879 --> 00:24:54,280 Сүлеймен. 267 00:24:56,391 --> 00:24:57,391 Отыр. 268 00:24:59,347 --> 00:25:02,026 Сенде бәрі жақсы ма? Сіз ауырмайсыз ба? 269 00:25:03,395 --> 00:25:06,393 Сен қасымда болғанда мен өзімді қалай жаман сезінемін? 270 00:25:08,735 --> 00:25:10,591 Мен жұмсағым келмейді менің күндерім немесе түндерім ... 271 00:25:10,671 --> 00:25:11,779 ...сеннен алыста, Хүррем. 272 00:25:14,540 --> 00:25:16,694 Өткенді ұмытайық. 273 00:25:17,540 --> 00:25:20,144 Жеткілікті уақыт өтті бір-бірін кешіру. 274 00:25:22,150 --> 00:25:25,335 Әлі де айтатын әдемі сөздер бар. 275 00:25:29,979 --> 00:25:32,144 «Әр жамандықта жақсылық бар» 276 00:25:33,300 --> 00:25:35,183 Әрқашан менімен қалсаң... 277 00:25:35,263 --> 00:25:37,146 ...аурудың салдарынан... 278 00:25:39,010 --> 00:25:42,357 ...Мен қиналуға дайынмын дүниедегі барлық азап. 279 00:25:42,557 --> 00:25:43,784 Сіз Хүрремді қалпына келтіресіз. 280 00:25:44,244 --> 00:25:46,737 Алланың қалауымен сенде болады денсаулығыңызды қалпына келтіріңіз. 281 00:25:50,014 --> 00:25:52,480 Көрдің бе, мен саған хат жаздым ба? 282 00:25:55,860 --> 00:25:58,856 Сіз маған бердіңіз өмір, сол хатпен... 283 00:25:58,936 --> 00:26:01,104 ...сіз жылдар өткен соң тағы бір рет жаздыңыз. 284 00:26:03,060 --> 00:26:07,059 Маған жетпес еді, егер Мен оны мың рет оқыдым. 285 00:26:08,355 --> 00:26:11,816 Сонда сіз білген болуыңыз керек қайтып келген себебім... 286 00:26:11,896 --> 00:26:15,357 ...сен, құшақтап алған жоқсың сенің ауруың үшін. 287 00:26:17,043 --> 00:26:18,294 Себебі мен сені сағындым. 288 00:26:19,980 --> 00:26:22,792 Жылдар бойы өшпес махаббатымның арқасында. 289 00:26:47,655 --> 00:26:50,295 Эйсе? Менің сұлу қызым, ауырып тұрсың ба? 290 00:26:55,151 --> 00:26:56,316 Бұл ауырады ма? 291 00:26:56,397 --> 00:26:57,813 Тамағым ауырып тұр. 292 00:27:01,069 --> 00:27:02,816 Менің не болды қызы, Гүлсен Қалфа? 293 00:27:10,303 --> 00:27:12,752 Дәрігер оны тексерді, князь. 294 00:27:12,952 --> 00:27:16,001 Ол ауырмайды. Ол тек анасын сағынады. 295 00:27:16,875 --> 00:27:18,501 Дефне Хатун оны жұбатып жатты. 296 00:27:19,216 --> 00:27:21,660 Ол оны жоғалтқанда ол да қатты ренжіді. 297 00:27:27,613 --> 00:27:29,368 Менің сұлу қызым не қалайды? Айтыңызшы. 298 00:27:29,568 --> 00:27:31,303 Маған Дефне керек. 299 00:27:31,503 --> 00:27:33,054 Жоқ, жаным. 300 00:27:34,055 --> 00:27:38,302 Дефне Хатун кешірілмес қателік жасады. 301 00:27:38,502 --> 00:27:39,682 Ол үшін жазалануы керек. 302 00:27:39,842 --> 00:27:41,566 Дефне ешқашан жамандық жасамайды. 303 00:27:43,063 --> 00:27:46,066 Ол кінәсіз, әке. 304 00:27:51,980 --> 00:27:55,460 Мейірімсіз жүрек қатып қалады. 305 00:27:56,700 --> 00:28:00,812 Бірақ шешім қабылдау қиын қай кезде мейірімділік таныту керек. 306 00:28:03,040 --> 00:28:06,220 Өйткені біз мейірімділік танытқандарға... 307 00:28:06,300 --> 00:28:09,237 ...бір күні дәл осындай қателік жасауы мүмкін. 308 00:28:09,880 --> 00:28:11,780 Содан кейін біз боламыз ... 309 00:28:11,860 --> 00:28:13,760 ...мейірім кімге керек, түсінесің бе? 310 00:28:19,307 --> 00:28:22,120 Ол қазірдің өзінде туылғанын қалаймын. Мен күте алмаймын. 311 00:28:26,745 --> 00:28:27,748 Анна. 312 00:28:29,422 --> 00:28:30,602 Мені тыңда. 313 00:28:31,634 --> 00:28:34,301 Мен қасында болмаймын нәресте дүниеге келгенде. 314 00:28:35,464 --> 00:28:38,466 Мен оны саған сеніп тапсырамын. Сіз үлкен әпке боласыз. 315 00:28:38,666 --> 00:28:40,531 Қайда барасың? 316 00:28:41,500 --> 00:28:43,380 Бізді жалғыз қалдырасың ба? 317 00:28:46,764 --> 00:28:51,403 Баязид ханзада жоқ мені осында, оның қасында қалайды. 318 00:28:53,454 --> 00:28:54,713 Мен сізге беретінімді түсінемін ... 319 00:28:54,793 --> 00:28:56,702 ...ауыр жауапкершілік, менің сұлу әпкем. 320 00:28:58,532 --> 00:29:01,100 Бірақ сен мықты болуың керек. Менің сенен жалғыз тілегім осы. 321 00:29:02,826 --> 00:29:05,512 Өзіңізді дайындаңыз өзін-өзі қамтамасыз ету және ... 322 00:29:05,592 --> 00:29:07,680 ...баламды бағу үшін, жарай ма? 323 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Менің Хүррем! 324 00:29:32,740 --> 00:29:34,640 Жақсы жаңалық аламыз деп үміттенемін. 325 00:29:35,478 --> 00:29:37,936 Мен жинадым Сіз үшін ең жақсы дәрігерлер. 326 00:29:38,016 --> 00:29:39,357 Олар сені тексереді. 327 00:29:41,973 --> 00:29:44,234 Ферхат аға, дәрігерлерді кіргізіңіз. 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,715 Қалағаныңызша, Мәртебелі. 329 00:29:57,684 --> 00:29:59,683 Осы жерде күтіңіз. 330 00:30:30,540 --> 00:30:31,949 Құдай мені неге құлатты... 331 00:30:32,029 --> 00:30:34,760 ...саған ғашықпын ба, ханшайымым? 332 00:30:35,353 --> 00:30:37,101 Ол нені білдіреді? 333 00:30:38,580 --> 00:30:41,105 Менің әдемі көк гүлім. 334 00:30:41,305 --> 00:30:43,157 Түсінбейсің бе мен не айтып жатырмын... 335 00:30:43,237 --> 00:30:44,603 ...көзіме қарасаң? 336 00:30:47,244 --> 00:30:50,323 Сен мені азат еттің, бірақ мен әлі құлмын. 337 00:30:52,300 --> 00:30:54,040 Менімен жүр. 338 00:30:59,151 --> 00:31:00,856 Білемін, сен мені жынды деп атайсың. 339 00:31:00,936 --> 00:31:02,401 Бірақ маған сеніңіз, мен есі дұрыспын. 340 00:31:03,700 --> 00:31:05,262 Менің кемем екі күннен кейін кетеді. 341 00:31:05,342 --> 00:31:06,904 Мен бәрін ойладым. 342 00:31:07,570 --> 00:31:09,024 Менімен бірге жүріңіз, Мәртебелі. 343 00:31:09,538 --> 00:31:11,774 Сіз не айтып жатқаныңызды естисіз бе? 344 00:31:11,974 --> 00:31:14,775 Мәртебелі, тыңдаңыз, өтінемін. 345 00:31:16,203 --> 00:31:18,203 Сенің сұлулығың өте өкінішті... 346 00:31:19,275 --> 00:31:20,734 Мен сені көрген сәттен бастап... 347 00:31:20,814 --> 00:31:22,773 ...Менде де солай жүрегімде мұң. 348 00:31:24,100 --> 00:31:27,434 Сіз солардың бірісіз ең бай, ең әдемі... 349 00:31:27,514 --> 00:31:30,272 ...ең күшті әлемдегі әйелдер. 350 00:31:31,780 --> 00:31:34,788 Сізде бәрі бар, бірақ сіз бақытты емессіз. 351 00:31:36,285 --> 00:31:37,803 Мен өмірімді арнауға дайынмын... 352 00:31:37,883 --> 00:31:39,400 ...сізді қуантады, Мәртебелі. 353 00:31:40,660 --> 00:31:42,536 Біз бұл жерден қашып құтыла аламыз... 354 00:31:42,616 --> 00:31:43,616 ...із қалдырады. 355 00:31:45,292 --> 00:31:47,283 Сіз қандай қашу туралы айтып отырсыз? 356 00:31:49,820 --> 00:31:52,123 Мәртебелі, өмір... 357 00:31:52,203 --> 00:31:54,139 ...сарайларыңыз немесе осы жер. 358 00:31:54,822 --> 00:31:56,578 Басқа сөз бар. 359 00:31:57,007 --> 00:31:59,197 Мұхиттар бар! 360 00:31:59,277 --> 00:32:01,860 Сізге және мен үшін. 361 00:32:05,132 --> 00:32:06,600 Бұл мүмкін емес, Педро. 362 00:32:07,071 --> 00:32:08,358 Мен Сұлтанамын. 363 00:32:09,060 --> 00:32:11,500 Сұлтан Сүлейменнің қызы. 364 00:32:12,772 --> 00:32:15,026 Оның үстіне мен тұрмыстамын және мен мұсылманмын. 365 00:32:15,226 --> 00:32:17,522 Менің жолым анық. Біздің өміріміз әртүрлі. 366 00:32:17,722 --> 00:32:18,755 Мені тыңда. 367 00:32:19,480 --> 00:32:21,381 Сіз бәрін артта қалдыра аласыз. 368 00:32:23,631 --> 00:32:25,244 мен... 369 00:32:26,140 --> 00:32:30,244 мен тудым билік және қатаң ережелер. 370 00:32:31,320 --> 00:32:33,678 Мен бұл биліктен бас тарта алмаймын ... 371 00:32:33,758 --> 00:32:36,446 ...ал мен алмаймын осы ережелерді бұзу. 372 00:32:37,231 --> 00:32:39,316 Мен үшін басқа әлем жоқ. 373 00:32:39,547 --> 00:32:41,555 Тіпті ойлау бұл күнә... 374 00:32:41,635 --> 00:32:43,209 ...сенімен бірге жүру былай тұрсын. 375 00:32:43,880 --> 00:32:45,814 Менің елімде бір сөз бар. 376 00:32:46,940 --> 00:32:50,659 Әйелге айту бірдеңе істемеу үшін... 377 00:32:50,739 --> 00:32:54,136 ... оған не істей алатынын көрсету. 378 00:32:55,860 --> 00:32:57,626 Ереже - бұл кілт... 379 00:32:57,706 --> 00:32:59,883 ...сен тұратын зынданға. 380 00:33:00,740 --> 00:33:02,375 Бұл сіздің арқаңыздағы қанаттар. 381 00:33:03,500 --> 00:33:05,857 Бас бостандығынан айыру міндетті емес... 382 00:33:05,937 --> 00:33:07,520 ...бірақ сіз үшін таңдау. 383 00:33:10,472 --> 00:33:12,470 Яғни, бұл еркіндік. 384 00:33:13,812 --> 00:33:17,315 Сіз, Мәртебелі. Сіз не таңдайсыз? 385 00:33:29,500 --> 00:33:31,740 Жоғары мәртебелі, біз қайтуымыз керек. 386 00:33:35,435 --> 00:33:37,684 Мен сені күтемін хабар, мәртебелі. 387 00:34:33,758 --> 00:34:35,010 Бұл жеткілікті. 388 00:34:51,020 --> 00:34:53,558 Мәртебелі, кеңес беруге рұқсат етіңіз... 389 00:34:53,638 --> 00:34:56,545 ...бір-бірі туралы Сұлтананың ауруы. 390 00:34:56,745 --> 00:34:59,704 Содан кейін мен есеп беремін сіз оның жағдайы туралы. 391 00:35:00,421 --> 00:35:02,172 Жақсы, кетуге болады. 392 00:35:11,074 --> 00:35:13,853 Ауруыңыздың пішіні болса екен... 393 00:35:13,933 --> 00:35:17,153 ...Ол бетпе-бет келсе екен мен және менімен күрес. 394 00:35:17,234 --> 00:35:19,400 Менің семсерім оған лайықтысын берер еді. 395 00:35:19,736 --> 00:35:21,400 Мен өте бақытты және тынышпын ... 396 00:35:21,480 --> 00:35:23,485 ...сен маған берген күшпен. 397 00:35:24,603 --> 00:35:26,310 Бұл жеті болса да... 398 00:35:26,390 --> 00:35:28,606 ...басты айдаһар, мен оны жойып жіберер едім. 399 00:35:29,179 --> 00:35:34,048 Сұлтаным, жүрегімнің бір бөлшегі. 400 00:35:34,674 --> 00:35:36,172 Сіз міндетті түрде жақсарасыз. 401 00:35:42,333 --> 00:35:43,579 Садақты ұстаңыз. 402 00:35:44,583 --> 00:35:45,586 Тарт! 403 00:35:45,786 --> 00:35:46,786 Босатыңыз! 404 00:35:49,740 --> 00:35:51,074 Мүлдем жаман емес! 405 00:35:51,420 --> 00:35:52,958 Осылай жалғаса берсе, Баязид ханзада... 406 00:35:53,038 --> 00:35:54,575 ...екеуі болады көбірек жауынгерлер, иә? 407 00:36:01,156 --> 00:36:02,622 Біз жалғастырамыз, ханзадаларым. 408 00:36:02,780 --> 00:36:03,780 Кешіріңіз. 409 00:36:14,155 --> 00:36:16,404 -Қайдан келе жатырсың? -Манисадан. 410 00:36:16,604 --> 00:36:17,904 Тәлімгер Мұстафа жіберді. 411 00:36:17,984 --> 00:36:19,283 Ханзада Баезидке арналған хат. 412 00:36:19,483 --> 00:36:20,915 Маған берші, мен оның кеңесшісімін. 413 00:36:20,996 --> 00:36:22,474 Мүмкін емес. Тәлімгер маған бұйырды ... 414 00:36:22,554 --> 00:36:24,360 ...оны жеткізіңіз ханзаданың өзі. 415 00:36:24,913 --> 00:36:27,443 Ханзада, ұстаз Мұстафа сізге хат жолдады. 416 00:36:30,549 --> 00:36:31,697 Мен қызық... 417 00:36:39,014 --> 00:36:40,765 Баязид ханзада, мәртебелі. 418 00:36:40,969 --> 00:36:43,413 Ханзада Селим а ұлы мәртебеліге хат. 419 00:36:43,494 --> 00:36:44,807 Ол оған болған оқиғаны айтып берді... 420 00:36:44,887 --> 00:36:46,037 ...өз көзқарасын ойлады. 421 00:36:46,117 --> 00:36:49,203 Оның ниеті cover up his mistakes... 422 00:36:49,283 --> 00:36:50,415 ...and smear you. 423 00:36:50,615 --> 00:36:52,944 Thankfully, I хатқа жол бермеді... 424 00:36:53,024 --> 00:36:55,665 ...being delivered and I'm sending it to you. 425 00:36:55,865 --> 00:36:57,871 Оған қоса, менің сізге кеңесім... 426 00:36:58,071 --> 00:37:01,075 Селим ханзада хатпен ескертіңіз... 427 00:37:01,155 --> 00:37:03,374 ...және сабырға шақыр. 428 00:37:20,775 --> 00:37:22,709 Мен мұны Селимнен күтуім керек еді. 429 00:37:22,789 --> 00:37:24,180 What's going on, prince? 430 00:37:30,245 --> 00:37:32,419 Бұл бақылаудан шықты, Атмака! 431 00:37:32,499 --> 00:37:34,244 Селим енді өзін ұстамайды. 432 00:37:35,245 --> 00:37:36,746 Ойында не бар? 433 00:37:42,963 --> 00:37:44,531 Педро Михриманы емдегеннен бері... 434 00:37:44,611 --> 00:37:46,500 ...ол жақсы дәрігер болуы керек. 435 00:37:48,747 --> 00:37:51,346 Мен оның Сұлтан Хүрремді тексергенін қалаймын. 436 00:37:53,540 --> 00:37:55,522 Мен бұған қарсы кеңес беремін, Мәртебелі. 437 00:37:55,602 --> 00:37:57,216 Ол тек сөйлеуді біледі. 438 00:37:57,416 --> 00:38:00,218 Сұлтан Михрима оның көмегінсіз қалпына келді. 439 00:38:00,418 --> 00:38:02,061 Дәрігерлер бөртпе деп ойлайды... 440 00:38:02,141 --> 00:38:03,783 ...оның денесі маусымдық нәрсе болды. 441 00:38:03,864 --> 00:38:05,024 Көріп отырғаныңыздай, ол шарлатан! 442 00:38:07,100 --> 00:38:10,135 Михрима маған керісінше айтты. 443 00:38:11,300 --> 00:38:12,300 Оны осында шақыр. 444 00:38:12,486 --> 00:38:15,560 Мен оның пікірін тыңдағым келеді Хурремнің жағдайы туралы. 445 00:38:17,617 --> 00:38:19,616 Бұл мүмкін емес, Мәртебелі. 446 00:38:21,404 --> 00:38:23,901 Сұлтан Михрима оны босатады. 447 00:38:24,101 --> 00:38:26,906 Ол менің сарайымнан туған жеріне кетті. 448 00:38:27,464 --> 00:38:29,213 Неліктен ол босатылды? 449 00:38:29,780 --> 00:38:32,212 Сұлтан Михриманың қаншалықты мейірімді екенін білесіз. 450 00:38:43,220 --> 00:38:45,714 Педро ешқайда кетпейді, күн батқанша барамыз. 451 00:38:45,914 --> 00:38:47,384 Түнде жолға шығамыз деп ойладым. 452 00:38:47,464 --> 00:38:49,568 Тек жел деп шешті, Педро. 453 00:38:49,648 --> 00:38:50,648 Сен дайын бол. 454 00:38:59,873 --> 00:39:01,872 Иса Мәсіх, Мәриям Ана. 455 00:39:02,820 --> 00:39:06,099 Сұлтанаға рұқсат етіңіз желдің алдында келеді. 456 00:39:11,484 --> 00:39:13,714 Әлгі масқара Педро астанадан кетіп қалды ма? 457 00:39:13,960 --> 00:39:16,086 Оның кемесі бұрын кетіп бара жатыр күн батуы, мәртебелі. 458 00:39:16,650 --> 00:39:19,199 Мен сонда күзетші қалдырдым, ол бізге хабарлайды. 459 00:39:20,316 --> 00:39:22,315 Мұнда бас дәрігерді шақырыңыз. 460 00:39:32,900 --> 00:39:35,565 Денеміз ауырса, жанымыз да ауырады. 461 00:39:37,216 --> 00:39:38,926 Егер жан қиналып жатса... 462 00:39:39,006 --> 00:39:40,715 ...дене де зардап шегеді. 463 00:39:41,780 --> 00:39:44,040 Бұл сіздің шынайы жағдай, мәртебелі. 464 00:39:45,024 --> 00:39:47,190 Сіздің қызыл ісік жараларыңыз... 465 00:39:47,270 --> 00:39:50,080 ...саған бірдеңе айтып тұрған шығар. 466 00:39:58,025 --> 00:39:59,863 Не іздеп жүрсіз, Мәртебелі? 467 00:40:02,426 --> 00:40:04,015 Мәртебелі, шатастырмаңыз... 468 00:40:04,095 --> 00:40:05,480 ...ағаның айтқаны бойынша. 469 00:40:05,632 --> 00:40:07,542 Сіздің ақырыңыз апат болады. 470 00:40:07,908 --> 00:40:10,462 Біз бұрын баруымыз керек Педроның кемесі жолға шығады. 471 00:40:18,542 --> 00:40:19,792 Кіріңіз. 472 00:40:27,607 --> 00:40:29,260 Сіз мені шақырдыңыз, мәртебелі мырза. 473 00:40:33,620 --> 00:40:35,652 Сұлтананың жағдайы қалай? 474 00:40:35,732 --> 00:40:37,764 Мәртебелі қатты уайымдап отыр. 475 00:40:38,440 --> 00:40:40,080 Мен олай айта алмаймын, паша. 476 00:40:40,161 --> 00:40:43,000 Сізге тапсырыс берілгенін білемін аузыңды жабу үшін. 477 00:40:43,241 --> 00:40:45,487 Бірақ әңгіме Сұлтан Хуррем туралы болғанда... 478 00:40:46,562 --> 00:40:49,920 ...империяның болашағы қауіп төніп тұр, бас дәрігер. 479 00:40:50,186 --> 00:40:53,346 Бұл – мәртебелі мәртебелі әмірі. 480 00:40:53,546 --> 00:40:55,343 Мені кешіріңіз, мен сізге ештеңе айта алмаймын. 481 00:40:55,543 --> 00:40:58,030 Сен солай болғандықтан құпия, түсінікті... 482 00:40:58,110 --> 00:41:00,596 ...бұл Сұлтанның жағдайы нашар. 483 00:41:01,360 --> 00:41:03,615 Бірақ Құдай сақтасын, егер бірдеңе болып жатыр... 484 00:41:03,695 --> 00:41:06,344 ...оған, бүкіл әулет шайқалады 485 00:41:06,544 --> 00:41:09,649 Маған хабарлау керек барлығына... 486 00:41:09,729 --> 00:41:12,486 ...империяны қорғау үшін, бас дәрігер. 487 00:41:12,797 --> 00:41:14,280 Мені түсінесің бе? 488 00:41:19,009 --> 00:41:21,054 Ханзада, бұл жауап тым қатал емес пе? 489 00:41:22,552 --> 00:41:24,052 Мұны Селим ғана түсінеді. 490 00:41:34,626 --> 00:41:36,760 Ханзада сізде болмауы керек осылай жауап берді. 491 00:41:36,876 --> 00:41:38,476 Ал сен не істедің Менен күтесің бе, Атмака? 492 00:41:39,660 --> 00:41:42,624 Менің құрбаным бол Мұстафа сияқты ар-ұждан? 493 00:41:43,229 --> 00:41:44,229 Құдай сақтасын. 494 00:41:45,145 --> 00:41:47,628 Мен жай ғана ескерткім келді. 495 00:41:48,024 --> 00:41:49,383 Егер қылыш айқасатын болса... 496 00:41:49,463 --> 00:41:51,272 ...бауырлас қан болса төгіледі... 497 00:41:51,472 --> 00:41:52,923 ...ол қан сенікі болмауы керек. 498 00:41:53,606 --> 00:41:54,801 Мен сенімді бола аласыз... 499 00:41:54,881 --> 00:41:56,580 ...соңына дейін сенімен бірге боламын. 500 00:43:43,681 --> 00:43:44,705 Сіздің мәртебеңіз. 501 00:43:45,419 --> 00:43:48,571 Бір нәрсе бар білу керек. 502 00:43:51,186 --> 00:43:52,423 Құдайға мадақ, мәртебелі... 503 00:43:52,503 --> 00:43:53,936 ...Мен бұл үшін көп дұға еттім. 504 00:43:54,136 --> 00:43:55,136 мен... 505 00:43:55,276 --> 00:43:57,467 Мен мұнда қалай келгенімді білмеймін. 506 00:43:57,616 --> 00:43:59,296 Сіз қазір осындасыз! Қалғаны маңызды емес. 507 00:43:59,376 --> 00:44:00,872 Мен кемеден шығып кете жаздадым. 508 00:44:01,430 --> 00:44:03,375 Сенсіз қалада қалай өмір сүремін? 509 00:44:03,575 --> 00:44:05,431 Мен кемеден орын табамын. 510 00:44:05,511 --> 00:44:07,873 мен сөйлесемін капитан сені жасыру үшін... 511 00:44:09,104 --> 00:44:11,107 Мен мұнда қоштасу үшін келдім. 512 00:44:14,614 --> 00:44:15,614 Жоқ! 513 00:44:16,613 --> 00:44:18,376 Сіз менімен келе аласыз. 514 00:44:19,020 --> 00:44:20,380 Батылдығыңызды жинаңыз. 515 00:44:20,920 --> 00:44:22,011 Маға сене бер. 516 00:44:22,211 --> 00:44:25,019 Сіз а туралы айтып отырсыз арман, бұл мүмкін емес. 517 00:44:26,700 --> 00:44:29,390 Мен де осында қаламын! Мұсылман боламын!! 518 00:44:31,135 --> 00:44:32,471 Ал мен сенемін... 519 00:44:32,551 --> 00:44:34,348 ...пашаға ғашық емес. 520 00:44:39,887 --> 00:44:42,382 Сен менің ауруымды емдедің. 521 00:44:42,582 --> 00:44:44,355 Ал мен саған еркіндік бердім. 522 00:44:44,555 --> 00:44:46,966 Менің тағдырым Сұлтан болу. 523 00:44:47,069 --> 00:44:49,182 Мен сарайыма, үйлену тойыма ораламын. 524 00:44:50,772 --> 00:44:52,265 Ал сен қайтасың еліңе... 525 00:44:52,345 --> 00:44:53,780 ...және мені ұмыт. 526 00:45:14,034 --> 00:45:15,073 Қош бол Педро! 527 00:45:24,775 --> 00:45:26,776 Мұны қиындатпаңыз. 528 00:45:28,045 --> 00:45:29,297 Мені жіберіңізші. 529 00:46:50,281 --> 00:46:53,120 Оны жіберіңіз, оны ренжітпеңіз. 530 00:46:54,984 --> 00:46:56,505 Михрима, сен қалай алдың? 531 00:46:57,254 --> 00:46:59,014 Қалай құртуға болады менің беделім осылай ма? 532 00:46:59,991 --> 00:47:00,853 Мен ештеңе істеген жоқпын... 533 00:47:00,933 --> 00:47:02,133 ...беделіңізді түсіру үшін. 534 00:47:02,285 --> 00:47:03,535 Бұл іс мәңгі жасалады, ол... 535 00:47:03,615 --> 00:47:04,865 ... енді ешқашан мәселе болмайды. 536 00:47:04,945 --> 00:47:06,567 Мен оның атын да атамаймын. 537 00:47:06,647 --> 00:47:07,647 Күмән болмасын. 538 00:48:40,394 --> 00:48:41,895 Кемеге отырыңыз, Педро. 539 00:48:42,135 --> 00:48:45,683 Алыс теңіздерге, сен тиесілі жерге. 540 00:48:46,302 --> 00:48:48,586 дегенге қайта келу жұмақ бақтары... 541 00:48:48,666 --> 00:48:50,804 ...Жердің қиыр шетінде. 542 00:48:51,004 --> 00:48:53,554 Және бір бөлігін әкеліңіз мен, сен баратын жердің бәріне. 543 00:48:54,119 --> 00:48:57,167 Мүмкін содан кейін, бір бөлігі менің жаным еркін бола алады. 544 00:52:15,416 --> 00:52:17,715 Біз ... туралы талқыладық. 545 00:52:17,795 --> 00:52:20,613 ...Сұлтананыкі күндердегі жағдай. 546 00:52:20,863 --> 00:52:23,201 Біз сөйлестік ... 547 00:52:23,281 --> 00:52:26,115 ...біз не істей аламыз, мәртебелі. 548 00:52:26,364 --> 00:52:29,160 Алдымен маған қалай екенімді айт Сұлтан, бас дәрігер? 549 00:52:30,237 --> 00:52:31,602 Оның жағдайы жақсы емес, Мәртебелі. 550 00:52:31,682 --> 00:52:32,854 Оның жағдайы ауыр. 551 00:52:33,580 --> 00:52:36,854 Қиналғандар көп бұл ауру аман қалмады. 552 00:52:37,200 --> 00:52:39,307 Өкінішке орай, бұл маған қандай тәжірибе айтады. 553 00:52:39,450 --> 00:52:40,966 Сен мені мазақ етіп тұрсың ба? 554 00:52:42,460 --> 00:52:44,210 Сұлтан әлі аяғында. 555 00:52:44,290 --> 00:52:45,480 Оның күші бар. 556 00:52:45,837 --> 00:52:48,583 Оның да денесін сол қайнап тастады, мен дұрыс па? 557 00:52:48,783 --> 00:52:51,109 Бұл сізді алдауға жол бермеңіз, Мәртебелі. 558 00:52:51,360 --> 00:52:54,000 Алиме біраз жақпа дайындады. 559 00:52:54,251 --> 00:52:55,633 Қайнауды емдеді. 560 00:52:55,833 --> 00:52:58,385 Бірақ ол қайтадан пайда болады. 561 00:52:58,537 --> 00:53:00,037 Болмаса ше? 562 00:53:00,501 --> 00:53:02,500 Сонда бұл оның қалпына келгенін білдіреді. 563 00:53:03,403 --> 00:53:06,156 Әрине, үмітімізді үзбеуіміз керек. 564 00:53:06,356 --> 00:53:09,362 Қолымыздан келгеннің бәрін жасаймыз, Мәртебелі. 565 00:53:09,640 --> 00:53:12,653 Санитарлық сулар оған жақсы болуы мүмкін. 566 00:53:12,853 --> 00:53:15,215 кеңес беремін Сұлтанаға бару үшін... 567 00:53:15,295 --> 00:53:16,907 ...Бурсадағы ыстық бұлақтар. 568 00:53:17,107 --> 00:53:18,337 Бұл көмектесе ме? 569 00:53:18,520 --> 00:53:20,580 Солай деп үміттенемін, Мәртебелі. Мен солай болады деген сенімдемін. 570 00:53:24,395 --> 00:53:26,144 Сіз кетуіңіз мүмкін. 571 00:53:58,780 --> 00:53:59,780 Кіріңіз. 572 00:54:03,780 --> 00:54:06,145 Құрметті, Синьора Мендес осында. 573 00:54:06,345 --> 00:54:07,796 Ол аудиторияны күтуде. 574 00:54:07,996 --> 00:54:09,179 Оны кіргізіңіз. 575 00:54:13,580 --> 00:54:15,782 Сізге не болды, ана? 576 00:54:15,862 --> 00:54:17,840 Сізді қатты мұңайтқан не? 577 00:54:20,544 --> 00:54:21,994 Мен үшін уайымдама, қызым. 578 00:54:22,075 --> 00:54:23,075 Мен жақсымын. 579 00:54:25,796 --> 00:54:26,796 Кіріңіз. 580 00:54:29,886 --> 00:54:33,632 Мәртебелі, Синьора Грасия Мендес осында. 581 00:54:34,915 --> 00:54:37,060 Бұл туралы еврей саудагерлері айтады? 582 00:54:39,918 --> 00:54:41,663 Ол мұнда не істеп жүр? 583 00:54:44,105 --> 00:54:46,355 - Рақмет. - Синьора Мендес. 584 00:54:46,854 --> 00:54:48,940 -Қош келдіңіз. -Рахмет, мәртебелі мырза. 585 00:54:50,700 --> 00:54:52,386 Сұлтан Михримах қайда? 586 00:54:52,466 --> 00:54:54,352 Мен онымен жеке кездескім келеді. 587 00:54:54,552 --> 00:54:56,948 Құдай қаласа, отырыңыз. 588 00:54:58,000 --> 00:55:01,906 Сіздің көмегіңіз бен достығыңыз үшін халқыма... 589 00:55:02,106 --> 00:55:03,906 ...Саған шағын сыйлығым бар. 590 00:55:26,540 --> 00:55:27,411 Жоғары мәртебелі. 591 00:55:27,491 --> 00:55:28,753 Кеудеде не бар? 592 00:55:28,953 --> 00:55:31,899 Синьора Мендестің Пашаға берген сыйы. 593 00:55:35,486 --> 00:55:37,235 Сіз оның парасын айтасыз. 594 00:55:42,930 --> 00:55:44,060 Жоғары мәртебелі. 595 00:55:45,146 --> 00:55:46,480 Ақырында. 596 00:55:49,237 --> 00:55:51,570 Сөзсіз керек Сұлтан Михримах бол... 597 00:55:51,650 --> 00:55:53,982 ... барлығы кім сұлулығын мадақтайды. 598 00:55:55,580 --> 00:55:59,405 Синьора Мендес ұзақ болды кездескісі келді. 599 00:56:01,157 --> 00:56:02,157 Сізбен танысқаныма қуаныштымын. 600 00:56:02,516 --> 00:56:03,800 Менің сарайыма қош келдіңіз. 601 00:56:03,881 --> 00:56:04,945 Мен құрметтемін. 602 00:56:05,025 --> 00:56:07,407 Сіздің сарайыңыз осындай сен сияқты таң қалдырады. 603 00:56:08,675 --> 00:56:11,102 Мәртебелі, егер маңызды емес... 604 00:56:11,182 --> 00:56:13,926 ...бізде талқылайтын нәрселер бар Синьора Мендеспен. 605 00:56:14,172 --> 00:56:15,926 Мемлекет мәселелері. 606 00:56:18,020 --> 00:56:20,676 Жарайды. Мен өз палаталарыма қайтайын. 607 00:56:23,407 --> 00:56:25,407 - Синьора. - Мәртебелі. 608 00:56:57,306 --> 00:56:59,974 Сен мені бақытты еттің, әйел. 609 00:57:00,054 --> 00:57:01,314 Тілек айту. 610 00:57:01,822 --> 00:57:05,220 Мен сені ғана қалаймын. Сенің махаббатың. 611 00:57:20,780 --> 00:57:21,780 Кіріңіз. 612 00:57:27,996 --> 00:57:28,996 Ханзада. 613 00:57:30,105 --> 00:57:32,619 Ол сені бақытты етеді деп ойладым. 614 00:57:32,940 --> 00:57:35,779 Мен қаламаймын! Сіз кете аласыз. 615 00:58:02,900 --> 00:58:04,820 Сіз бұл маңызды ештеңе жоқ дедіңіз. 616 00:58:04,900 --> 00:58:07,053 Сұлтанымның қызуы неге өртеніп жатыр? 617 00:58:07,980 --> 00:58:10,980 Ханзада, кішкентай сұлтан ауырмайды. 618 00:58:11,946 --> 00:58:14,380 Ол тамақ ішпегендіктен күшін жоғалтты. 619 00:58:14,980 --> 00:58:16,979 Ол анасынан айырылды ол сәби кезінде. 620 00:58:18,058 --> 00:58:20,363 Ал ол Дефнені анасының орнына қойды. 621 00:58:24,666 --> 00:58:26,347 Бұл менің айтатын жерім емес, бірақ... 622 00:58:26,427 --> 00:58:28,662 ...ол Дефнені көре ала ма? ол қалпына келгенше? 623 00:58:58,060 --> 00:58:59,171 Сіздің мәртебеңіз. 624 00:59:00,685 --> 00:59:02,960 Өтінемін, олай ойлама Мен сызықтан өтіп жатырмын. 625 00:59:03,378 --> 00:59:06,233 Не болса да шарттар... 626 00:59:06,313 --> 00:59:08,378 ...Мен әрқашан өз ойымды айтамын. 627 00:59:09,220 --> 00:59:12,295 Тіпті аспан болса да мөлдір және көк ... 628 00:59:12,422 --> 00:59:14,819 ...Мен боранды сеземін. 629 00:59:16,765 --> 00:59:18,517 Маған бірдеңе айтады... 630 00:59:19,208 --> 00:59:22,757 Сен еркек емессің деп сияқтысың. 631 00:59:25,260 --> 00:59:29,259 Мен өзімді қалай көремін деп ойлаймын. 632 00:59:30,930 --> 00:59:34,449 Сен ешқашан күлмейтін адамсың дейді. 633 00:59:34,780 --> 00:59:36,461 Олар қателеспейді. 634 00:59:36,937 --> 00:59:39,575 Сізде қатал темперамент бар. 635 00:59:40,380 --> 00:59:41,690 Бірақ... 636 00:59:43,333 --> 00:59:47,342 ...Менің ойымша, бар сендегі басқа адам. 637 00:59:48,620 --> 00:59:52,019 Немесе мен өзім сияқтымын. 638 00:59:53,697 --> 00:59:57,658 Басында мен ойладым сен мені ұнатпадың... 639 00:59:57,739 --> 01:00:00,820 ...және еврей халқы. 640 01:00:02,380 --> 01:00:06,059 Бірақ қазір қателескенімді сеземін. 641 01:00:10,620 --> 01:00:12,619 Бұл дұрыс. 642 01:00:14,820 --> 01:00:16,780 Бірақ менің пікірім өзгерді. 643 01:00:16,860 --> 01:00:20,157 Жақсы Грандвизир орындап қана қоймайды... 644 01:00:20,237 --> 01:00:21,994 ...сұлтанның бұйрықтары. 645 01:00:22,194 --> 01:00:25,619 He understand what he's thinking. 646 01:00:27,020 --> 01:00:29,140 Мен не екенін түсінбеймін Мәртебелі! 647 01:00:29,220 --> 01:00:31,780 Our sultan has great tolerance... 648 01:00:31,860 --> 01:00:34,419 ...бізге қарай мұсылман емес субъектілер. 649 01:00:35,740 --> 01:00:39,167 Ол олар деп ойлайды әр түрлі гүлдер... 650 01:00:39,247 --> 01:00:42,674 ...and that this diversity is Империя үшін жақсы. 651 01:00:43,980 --> 01:00:45,460 Дегенмен. 652 01:00:46,160 --> 01:00:48,321 Ол өте қиын басқаша өсу үшін... 653 01:00:48,401 --> 01:00:50,059 ...flowers in the same place. 654 01:00:50,660 --> 01:00:52,740 Адамдар сияқты. 655 01:00:54,540 --> 01:00:56,539 His Majesty likes a challenge. 656 01:00:57,340 --> 01:01:00,680 Мен соңынан еруді шештім Мәртебелі төрінде... 657 01:01:00,760 --> 01:01:04,099 ...аяқ ізі, ләззат алу әртүрлі гүлдер. 658 01:01:18,380 --> 01:01:20,379 Мен кетемін. 659 01:01:23,060 --> 01:01:26,420 Мен сенімен жүргенде уақыт өте тез зымырап өтіп жатыр. 660 01:01:43,060 --> 01:01:44,739 Күзетшілер! 661 01:01:51,232 --> 01:01:53,920 - Рақмет. - Синьора Мендес. 662 01:02:03,780 --> 01:02:06,679 Хатиже Хатун, мен сарайға қайтады. 663 01:02:06,830 --> 01:02:08,610 Сұлтанаға хабарлаңыз. 664 01:02:18,074 --> 01:02:19,899 Кіріңіз. 665 01:02:25,300 --> 01:02:27,230 Синьора әлі сарайда ма? 666 01:02:27,825 --> 01:02:29,755 Ол жаңа ғана кетіп қалды, мәртебелі. 667 01:02:31,740 --> 01:02:33,488 Мені кешір, бірақ... 668 01:02:35,007 --> 01:02:37,419 ...ол да болды пашаға мейірімді. 669 01:02:37,986 --> 01:02:38,986 Рүстем. 670 01:02:39,164 --> 01:02:42,063 Мені алуға тырысады қызғаншақ, ақымақ! 671 01:02:43,580 --> 01:02:45,419 Сіз кетуіңіз мүмкін. 672 01:03:35,871 --> 01:03:37,100 Мәртебелі? 673 01:03:41,832 --> 01:03:43,078 Сіз мұны естідіңіз бе? 674 01:03:46,866 --> 01:03:48,863 Ішке көгершін кіріп кеткен шығар. Мынаны көр. 675 01:04:45,020 --> 01:04:46,900 -Әке! -Қызым! 676 01:04:47,242 --> 01:04:49,241 Сізді көптен бері көрмедім. 677 01:04:51,220 --> 01:04:53,219 Мен де сені сағындым. 678 01:04:53,620 --> 01:04:55,760 Кейін атқа мінуге барамыз. 679 01:05:08,500 --> 01:05:10,108 Синьора Мендес сарайда қалды... 680 01:05:10,188 --> 01:05:11,433 ... кешке дейін. 681 01:05:11,780 --> 01:05:13,479 Қандай өкінішті, сіз ойлайсыз ... 682 01:05:13,559 --> 01:05:15,019 ...сен мені осылай ренжіте аласың. 683 01:05:15,700 --> 01:05:19,402 Сенімді бол, мен ниетім жоқ сені ренжіту үшін, Михрима. 684 01:05:20,380 --> 01:05:23,779 Мен Синьора Мендеспен сөйлеспеймін сізді ыңғайсыздандыру үшін. 685 01:05:25,500 --> 01:05:27,499 Кіріңіз! 686 01:05:30,444 --> 01:05:32,242 Мәртебелі, мәртебелі. 687 01:05:32,322 --> 01:05:33,459 Сүмбіл аға осында. 688 01:05:33,540 --> 01:05:36,273 Жақсы жаңалық деп үміттенемін. Анасы қасында емес пе? 689 01:05:36,473 --> 01:05:38,437 Жоқ Сүмбіл аға жалғыз өзі. 690 01:05:39,181 --> 01:05:40,182 Ол келсін. 691 01:05:48,182 --> 01:05:49,434 Сіздің мәртебеңіз. 692 01:05:57,340 --> 01:05:58,596 Бәрінен де әдемісі... 693 01:05:58,676 --> 01:05:59,932 ...сұлтанас, Сұлтана Михримах. 694 01:06:00,672 --> 01:06:02,175 Сүмбіл не болып жатыр? Не болды? 695 01:06:02,620 --> 01:06:05,484 Сұлтан жоқ мұнда келгенімді біл. 696 01:06:06,071 --> 01:06:07,886 Өтінемін, оған айтпа. 697 01:06:09,620 --> 01:06:11,062 Сұлтан мені қуып жіберді... 698 01:06:11,142 --> 01:06:13,099 ...сарайдан, мәртебелі. 699 01:06:13,299 --> 01:06:15,642 Мен өз үйімде біраз уақыт тұрдым. 700 01:06:15,842 --> 01:06:18,393 Бірақ бұл түрме сияқты болды, Мен сонда қала алмадым. 701 01:06:18,540 --> 01:06:20,508 Анаң сені неге қуып жібереді? 702 01:06:21,220 --> 01:06:23,446 Сұлтан аздап ауырып қалды. 703 01:06:24,320 --> 01:06:27,757 Мен кезде ол ашуланды бұл туралы ұлы мәртебеліге айтты. 704 01:06:28,180 --> 01:06:29,812 Егер ол саған айтқанымды естісе... 705 01:06:29,892 --> 01:06:31,754 ...ол мені қуып жіберер еді астанадан. 706 01:06:31,954 --> 01:06:32,954 Анаға не болды? 707 01:06:33,122 --> 01:06:37,175 Мен емес, сіз сұрауыңыз керек бұл Сұлтана Хурремге. 708 01:06:37,420 --> 01:06:38,900 Құдай оны қорғасын. 709 01:06:38,980 --> 01:06:40,887 Уайымдамаңыз, мәртебелі. 710 01:06:41,380 --> 01:06:44,380 Сұлтаным сауығып кетеді, Алла қаласа. 711 01:06:46,060 --> 01:06:49,017 Мен онымен бірге бола алсам ғой. 712 01:06:50,820 --> 01:06:53,180 Сіз міндетті түрде аласыз. Анаң сені жақсы көреді. 713 01:06:53,260 --> 01:06:54,422 Ол сені босатты, бірақ сен... 714 01:06:54,502 --> 01:06:56,180 ...әлі де одан бас тартқан жоқ. 715 01:06:56,260 --> 01:06:57,991 Менің шынжырларым бойымда емес... 716 01:06:58,071 --> 01:07:00,340 ...қолдар мен аяқтар, мәртебелі. 717 01:07:00,420 --> 01:07:01,420 Ол менің жүрегімде. 718 01:07:02,355 --> 01:07:05,179 Мен Сұлтанға шын жүректен берілгенмін. 719 01:07:24,682 --> 01:07:26,143 Хуррем? 720 01:07:27,660 --> 01:07:29,499 Отыр. 721 01:07:38,128 --> 01:07:40,127 Сіз ауырып жатырсыз, солай ма? 722 01:07:40,940 --> 01:07:42,939 Бұл дәрі-дәрмектің кесірінен. 723 01:07:43,644 --> 01:07:45,396 Мен өзімді әлсіз сезінемін. 724 01:07:46,150 --> 01:07:47,898 Мен бұрын жақсырақ болдым. 725 01:07:49,780 --> 01:07:51,146 Сүлеймен. 726 01:07:52,080 --> 01:07:55,405 Дәрігерлерге айтыңызшы мені жалғыз қалдыру. 727 01:07:56,635 --> 01:07:58,134 Олардың барлық емдері нәтижесіз. 728 01:07:58,540 --> 01:08:01,060 Бас тарттым деп айтпа. 729 01:08:14,140 --> 01:08:15,195 Бұл жұмыс істемейді. 730 01:08:20,060 --> 01:08:22,499 Дәрігерлердің не айтқанын білесіз. 731 01:08:23,980 --> 01:08:26,540 Енді бәрі бір Алланың қолында. 732 01:08:29,380 --> 01:08:32,255 Босқа шаршағанша... 733 01:08:33,034 --> 01:08:36,440 ...Мен өзімді жұмсағым келеді уақыт құшағыңызда, тыныштықта. 734 01:08:39,620 --> 01:08:41,956 Емдеуді жалғастырамыз. 735 01:08:43,707 --> 01:08:46,106 Мен ешқашан шегінген емеспін шайқастан, Хүррем. 736 01:08:46,500 --> 01:08:48,499 Сіз де күресесіз! 737 01:08:49,780 --> 01:08:51,700 Сіз биік тұрасыз! 738 01:08:51,780 --> 01:08:54,107 Алла Тағала қаласа дұғаларымызды тыңдап,... 739 01:08:54,187 --> 01:08:55,939 ...бізге батасын бер. 740 01:08:56,660 --> 01:08:59,659 Ешқашан үмітіңді үзбе. 741 01:09:02,896 --> 01:09:05,111 Егер бұл сіздің қалауыңыз болса. 742 01:09:06,505 --> 01:09:08,754 Сіз қалаған нәрсеге ие боласыз. 743 01:09:13,620 --> 01:09:15,960 Грасия тәтем Мендес өте қуанышты... 744 01:09:16,040 --> 01:09:18,380 ...Сұлтанның қол астында бол Сүлейменнің қорғанысы. 745 01:09:18,856 --> 01:09:20,761 Ол саған риза. 746 01:09:21,116 --> 01:09:23,116 Ол саған көптеген сыйлықтар жіберді. 747 01:09:23,420 --> 01:09:25,419 Жақсы. 748 01:09:25,740 --> 01:09:28,314 Қызығымды кешіріңіз, ханзада. 749 01:09:28,671 --> 01:09:30,819 Сізді не мазалайды? 750 01:09:36,854 --> 01:09:37,980 Менің ханзадам. 751 01:09:43,020 --> 01:09:44,643 Уайымдамаңыз, тәлімгер. 752 01:09:44,723 --> 01:09:46,346 Ясеф менің досым. 753 01:09:47,846 --> 01:09:49,346 Бұл Кутахиядан келді. 754 01:09:49,700 --> 01:09:51,846 Ханзада Баезид жіберді. 755 01:09:52,740 --> 01:09:55,640 Қаласаңыз, мен аламын оны сіздің палаталарыңызға жіберіңіз. 756 01:09:57,564 --> 01:09:59,066 Қажет емес. 757 01:09:59,266 --> 01:10:00,266 Онда не бар? 758 01:10:00,455 --> 01:10:03,114 Мен білмеймін, ханзада. 759 01:10:03,194 --> 01:10:05,339 Мен де қызықпын. 760 01:10:26,738 --> 01:10:28,737 Бұл нені білдіруі керек? 761 01:10:39,398 --> 01:10:40,502 Ханзада Селим. 762 01:10:41,420 --> 01:10:43,140 Мен сені ағам деп айта алмаймын. 763 01:10:44,285 --> 01:10:45,950 Бірақ, өкінішке орай, сіз солайсыз. 764 01:10:47,093 --> 01:10:48,845 Сіз менің үстімнен шағым айтқыңыз келді... 765 01:10:48,925 --> 01:10:51,095 ...Ұлы мәртебеліге, күнәларыңды ұмыту. 766 01:10:52,196 --> 01:10:54,280 Әдеттегідей, егер сіз барсаңыз ... 767 01:10:54,360 --> 01:10:56,443 ...артымда, әйелдер сияқты. 768 01:10:56,793 --> 01:10:59,717 Менің сыйлығым сізге ұнауы керек. 769 01:11:01,065 --> 01:11:03,314 Егер сіз бұған риза болмасаңыз ... 770 01:11:03,514 --> 01:11:05,797 ...ал дақ болса сенде қалған жігіттік... 771 01:11:05,997 --> 01:11:08,545 ...келесі айдың бірінші күні. 772 01:11:08,745 --> 01:11:11,294 Симавқа кел, қолында қылыш. 773 01:11:11,980 --> 01:11:16,196 Осымен айналысайық ерлер сияқты батылдықпен. 774 01:11:16,811 --> 01:11:18,340 Бірақ егер сіз жүгіргіңіз келсе ... 775 01:11:18,933 --> 01:11:20,938 ...көйлегіңізден ләззат алыңыз. 776 01:11:31,436 --> 01:11:33,146 Ханзада, сенің хат пен сыйлық... 777 01:11:33,226 --> 01:11:34,936 ...жету керек еді Селим қазір. 778 01:11:36,380 --> 01:11:38,180 Атмака қалай ойлайсың? 779 01:11:38,260 --> 01:11:39,619 Селим менімен бетпе-бет келе ме? 780 01:11:41,300 --> 01:11:42,604 Мен солай ойламаймын. 781 01:11:42,684 --> 01:11:44,620 Ол мұны істеуге батылы жетпейді. 782 01:11:44,700 --> 01:11:48,180 Оны ұлы мәртебеліге жіберетін шығар 783 01:11:48,260 --> 01:11:52,460 Боларын білмеймін біз үшін жақсы немесе жаман. 784 01:11:52,540 --> 01:11:54,539 Чипсы мүмкін болатын жерге түссін. 785 01:11:55,340 --> 01:11:57,980 Ана бірге тұрады Мен ұлы мәртебеліге қарсы. 786 01:11:58,226 --> 01:11:59,661 Әсіресе ол көргенде... 787 01:11:59,741 --> 01:12:01,545 ...Сәлім тағы да уәдесін бұзды. 788 01:12:02,420 --> 01:12:05,056 Мен өзімдікі дұрыс екеніне сенімдімін, сондықтан мен еркінмін. 789 01:12:06,440 --> 01:12:08,493 Әрине, мен тілеймін басқа мүмкіндік... 790 01:12:08,573 --> 01:12:10,499 ...орындалады және Селим маған қарсы тұрады. 791 01:12:10,980 --> 01:12:13,246 Мен оны бір рет сыйлайтын едім. 792 01:12:19,380 --> 01:12:21,198 жіберуіміз керек Ұлы мәртебеліге кеуде... 793 01:12:21,278 --> 01:12:22,580 ...уақытты босқа өткізбей. 794 01:12:22,660 --> 01:12:25,745 Жазасы болады бұл құрметсіздік үшін. 795 01:12:26,340 --> 01:12:27,975 Сіз оны ешқайда жібермейсіз, тәлімгер. 796 01:12:28,175 --> 01:12:30,446 Бұл үшін Баезид өз өмірімен төлейді! 797 01:12:30,646 --> 01:12:32,197 Мен оған қарсы шығамын! 798 01:12:32,397 --> 01:12:34,443 Ханзада жоқ! Мен бұған жол бере алмаймын! 799 01:12:34,643 --> 01:12:36,322 Біз мұны талқылаған жоқпыз. 800 01:12:36,402 --> 01:12:39,441 Біз тек ниеттеміз Баезидтің қателігін әшкереледі. 801 01:12:39,860 --> 01:12:41,937 Бұлай ашуланбау керек. 802 01:12:42,017 --> 01:12:43,466 Мен ханзадамын, тәлімгермін. 803 01:12:43,700 --> 01:12:46,212 Мен мұндайды елемеймін не болса да қорлау. 804 01:12:46,412 --> 01:12:49,332 Баезид менің басымды қаласа, солай болсын. 805 01:12:49,532 --> 01:12:51,833 Мың рет осылай өмір сүрген дұрыс. 806 01:12:52,340 --> 01:12:54,540 Дайындықтарды бастаңыз дереу. 807 01:12:54,621 --> 01:12:56,419 Мен онымен бетпе-бет келемін! 808 01:13:04,820 --> 01:13:06,819 Ханзада шешімді. 809 01:13:07,980 --> 01:13:10,920 Алайда Селим оның ұсынысын қабылдамайды. 810 01:13:11,658 --> 01:13:13,604 Ол біздің ханзадамен бетпе-бет келмейді. 811 01:13:14,860 --> 01:13:17,680 Тіпті мысық арыстанға айналады оны бұрыштаған кезде. 812 01:13:18,900 --> 01:13:21,140 Бұл дұшпандық болса жалғасады, айналады... 813 01:13:21,220 --> 01:13:23,460 ...қар көшкініне, оны ешкім тоқтата алмайды. 814 01:13:23,540 --> 01:13:25,047 Селим болса таң қалмаңыз... 815 01:13:25,127 --> 01:13:26,404 ...бізбен бетпе-бет келуге шешім қабылдады. 816 01:13:26,604 --> 01:13:28,466 Сонда ол жеңіледі. 817 01:13:28,546 --> 01:13:29,813 Сонда ше? 818 01:13:30,300 --> 01:13:31,777 Сұлтан Сүлеймен деп ойлайсыз ба... 819 01:13:31,857 --> 01:13:33,063 ...Байезидті тірі қалдыра ма? 820 01:13:33,935 --> 01:13:36,935 Ол Баезидке тиісуге батылы бармайды бәрі біткенде. 821 01:13:37,246 --> 01:13:39,516 Біріншіден, Сұлтана Хүррем оны тоқтатады. 822 01:13:39,716 --> 01:13:41,770 Кім бас тарта алады тек тақ мұрагері? 823 01:13:41,970 --> 01:13:43,143 Дұрыс айтасың. 824 01:13:43,223 --> 01:13:45,517 Сонда біз абай болуымыз керек. 825 01:13:46,180 --> 01:13:48,642 Біз Мұстафа ханзада қарыздармыз... 826 01:13:48,722 --> 01:13:51,780 ...ханзада Баезидті қорғау үшін. 827 01:13:51,860 --> 01:13:54,024 Біз беруге дайынбыз біздің өміріміз ханзада үшін. 828 01:13:54,105 --> 01:13:55,718 Біз батыл ханзададан айырылдық... 829 01:13:55,798 --> 01:13:57,410 ...басқасын жоғалтпаймыз. 830 01:14:00,940 --> 01:14:02,520 Екеуміз бос отыра береміз бе? 831 01:14:02,600 --> 01:14:04,179 Біз жасай алатын ештеңе жоқ па? 832 01:14:04,260 --> 01:14:07,220 Мен саған айтуым керек шындық, Мәртебелі. 833 01:14:07,300 --> 01:14:09,214 Өздеріңіз білетіндей, тағы бір қайнатпа ... 834 01:14:09,294 --> 01:14:11,676 ...Сұлтананың денесінде пайда болды. 835 01:14:12,180 --> 01:14:14,947 Өкінішке орай, бұл белгі ... 836 01:14:15,027 --> 01:14:17,432 ...емдеу нәтиже бермейді. 837 01:14:20,260 --> 01:14:22,860 Сіз ыстық бұлақтарды айттыңыз Бурсада көмектесуі мүмкін. 838 01:14:23,200 --> 01:14:27,659 Біз барлық емді қолданып көруіміз керек. Кішкентай мүмкіндік болса да. 839 01:14:58,455 --> 01:15:01,739 Ашу сізді жетелемейді кез келген жерде, Мәртебелі. 840 01:15:03,861 --> 01:15:05,320 Әсіресе мұндай жағдайда. 841 01:15:05,540 --> 01:15:07,059 Мен көмектесе алмаймын, Ферхат. 842 01:15:08,620 --> 01:15:12,921 Бұл ауру ең төзімді... 843 01:15:13,762 --> 01:15:16,059 ...ең күшті Мен кездескен жау! 844 01:15:16,660 --> 01:15:19,116 Ол солып барады Дәрігерлер ем таба алмайды. 845 01:15:19,316 --> 01:15:21,317 Оның емі жоқ... 846 01:15:21,517 --> 01:15:23,816 ...және мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын. 847 01:15:25,632 --> 01:15:27,636 Бұл Алланың қалауы, Мәртебелі. 848 01:15:29,505 --> 01:15:31,300 Олардың тағдырынан кім қашып құтыла алады? 849 01:15:32,660 --> 01:15:34,808 Кім өзін одан құтқара алады? 850 01:15:37,405 --> 01:15:39,406 Қолыңыздан келгені дұға ету ғана. 851 01:15:40,940 --> 01:15:43,095 Үмітіңізді үзбей дұға етіңіз. 852 01:15:46,405 --> 01:15:48,154 Оның үстіне, Мәртебелі... 853 01:15:49,875 --> 01:15:53,375 Ұмытпа, Сұлтан саған ең керек. 854 01:15:54,995 --> 01:15:56,744 Сен оның жалғыз емшісісің. 855 01:15:58,924 --> 01:16:01,673 Сіз және сіздің махаббатыңыз. 856 01:16:07,580 --> 01:16:09,834 Мен Гульфемді қалаған едім дайындықты бастаңыз... 857 01:16:09,914 --> 01:16:10,993 ...жақында жолға шығамыз. 858 01:16:11,260 --> 01:16:12,735 Біз қайда барамыз? 859 01:16:13,252 --> 01:16:14,789 Бурсаға. 860 01:16:15,340 --> 01:16:16,312 Бурса? 861 01:16:16,393 --> 01:16:17,725 Ыстық бұлақтарға. 862 01:16:17,925 --> 01:16:20,251 - деді бас дәрігер бұл сізге жақсы болар еді. 863 01:16:20,331 --> 01:16:22,000 Ал ондағы ауа жақсырақ. 864 01:16:22,850 --> 01:16:26,500 Бұл астана емес пе сен үшін қайғы? 865 01:16:29,660 --> 01:16:31,899 Егер сізде күмән бар болса ... 866 01:16:34,126 --> 01:16:35,078 Мәртебелі. 867 01:16:35,159 --> 01:16:37,118 Сұлтан Михрима осында. 868 01:16:38,041 --> 01:16:39,440 Сүлеймен. 869 01:16:41,300 --> 01:16:43,299 Оны кіргізіңіз. 870 01:16:53,280 --> 01:16:54,680 Мәртебелі. 871 01:16:56,276 --> 01:16:58,276 Менің Михримахым. 872 01:16:59,460 --> 01:17:00,460 Ана. 873 01:17:01,103 --> 01:17:02,645 Сенің ауырып қалғаныңды естідім. 874 01:17:03,540 --> 01:17:04,540 Құдайым. 875 01:17:05,143 --> 01:17:07,413 Рүстем айтты ма? 876 01:17:09,660 --> 01:17:10,801 Сүмбіл келді. 877 01:17:10,882 --> 01:17:13,005 Сен оны қуып жібердің, ол тым уайымдады. 878 01:17:13,482 --> 01:17:15,242 Не болды анашым? Неге маған айтпадың? 879 01:17:15,500 --> 01:17:18,299 Менің Михримам, менің күнім және менің айым. 880 01:17:18,740 --> 01:17:21,734 Көріп отырғаныңыздай, сіздің анасы жақсы. 881 01:17:21,815 --> 01:17:22,815 Солай. 882 01:17:23,199 --> 01:17:24,665 Сіз Сүмбілді білмейсіз бе? 883 01:17:24,940 --> 01:17:26,819 Ол әрқашан асыра сілтейді. 884 01:17:31,620 --> 01:17:32,743 Құдайға шүкір. 885 01:17:33,159 --> 01:17:36,273 Мен мұнда келгенше, мен сондай қобалжыды. 886 01:17:36,936 --> 01:17:39,020 Сонда саған не болды? 887 01:17:39,100 --> 01:17:40,983 Мен аздап әлсіз сезінемін. 888 01:17:41,087 --> 01:17:43,186 Бір-екі қайнайды денемде пайда болды. 889 01:17:43,386 --> 01:17:44,682 Бірақ бұл маңызды емес. 890 01:17:45,935 --> 01:17:47,936 Біз Бурсаға, ыстық бұлақтарға барамыз. 891 01:17:48,525 --> 01:17:51,031 Ол жер мені емдейді деп үміттенемін. 892 01:18:13,900 --> 01:18:15,979 Сіз анаңыздың ауырып жатқанын білдіңіз, солай емес пе? 893 01:18:16,179 --> 01:18:17,680 Сен оны менен әдейі сақтадың. 894 01:18:17,980 --> 01:18:20,710 Сен бос емессің ғой басқа нәрселермен сіз... 895 01:18:20,790 --> 01:18:23,520 ...неден хабарсыз мұрныңыздың астында жүреді. 896 01:18:25,540 --> 01:18:28,060 Енді маған бұлай жасама. 897 01:18:28,140 --> 01:18:29,915 Сізге айту керек мен туралы бәрі... 898 01:18:29,995 --> 01:18:31,199 ...ана және ұлы мәртебелі. 899 01:18:31,280 --> 01:18:33,956 -Мен Сұлтанамын. -Рас, сіз Сұлтансыз. 900 01:18:34,156 --> 01:18:35,943 Сұрайтын Сұлтан мен ол туралы ... 901 01:18:36,023 --> 01:18:38,240 ...ананың денсаулығы мен ағасының болашағы. 902 01:18:40,820 --> 01:18:43,175 Сіз мүше бола аласыз әулет, бірақ... 903 01:18:43,255 --> 01:18:45,027 ...сен күшіңді менен аласың. 904 01:18:45,227 --> 01:18:46,523 Мұны ешқашан ұмытпа 905 01:18:46,723 --> 01:18:50,023 Мен бұл қызметте емеспін Сіздің күйеуіңіз болғаныңыз үшін. 906 01:18:50,420 --> 01:18:52,681 Қараңызшы, қайын жұрты... 907 01:18:52,761 --> 01:18:55,277 ...өз билігін сақтауға тырысқан. 908 01:18:55,477 --> 01:18:57,235 Нені бәріміз білеміз олардың басынан өтті. 909 01:18:57,338 --> 01:18:58,704 Сосын маған қара. 910 01:18:59,062 --> 01:19:01,612 Мүмкін сол кезде менің құдіретімді түсінерсіз. 911 01:19:09,870 --> 01:19:10,978 Жүр, кішкентай Сұлтана. 912 01:19:11,058 --> 01:19:12,615 Менен бас тартпа, сорпа іш. 913 01:19:12,815 --> 01:19:13,917 Мен оны қаламаймын. 914 01:19:13,997 --> 01:19:16,099 Мен ештеңе жемеймін, ішпеймін! 915 01:19:19,460 --> 01:19:22,000 Дефненің жазасы біткен жоқ па, әке? 916 01:19:40,754 --> 01:19:42,753 Гулфем Хатун қалайды кездескенше, мәртебелі. 917 01:19:44,656 --> 01:19:46,655 Ол кірсін. 918 01:20:01,457 --> 01:20:02,728 Жоғары мәртебелі. 919 01:20:04,816 --> 01:20:06,059 Мен сен үшін уайымдадым. 920 01:20:08,256 --> 01:20:10,815 Гүлфем кел, отыр. 921 01:20:20,860 --> 01:20:23,979 Мәртебелі сізге айтты Бурсаға кететін болды. 922 01:20:24,700 --> 01:20:27,459 Мен дайындықты бастауға бұйрық бердім. 923 01:20:29,394 --> 01:20:31,393 Менің қызыққандығымды кешіріңіз, мәртебелі. 924 01:20:32,140 --> 01:20:34,418 Дәрігерлер келіп-кетіп жатыр. 925 01:20:34,498 --> 01:20:37,139 Гарем қайнап жатыр қазан сияқты. 926 01:20:37,780 --> 01:20:40,939 Барлығы сені ауырып қалды дейді. 927 01:20:45,472 --> 01:20:48,151 Оны сізден жасырудың қажеті жоқ. 928 01:20:51,370 --> 01:20:53,489 Менің ауырып жатқаным рас. 929 01:20:55,145 --> 01:20:57,144 Ол көп алға жылжыды. 930 01:20:58,220 --> 01:21:00,820 Мәртебелі ем іздеп жүр. 931 01:21:01,809 --> 01:21:03,538 Біз оны табамыз деп үміттенемін. 932 01:21:03,619 --> 01:21:04,619 Құдайым. 933 01:21:06,900 --> 01:21:08,699 Бұл маңызды емес деп үміттенемін? 934 01:21:10,777 --> 01:21:12,302 Бір Алла біледі. 935 01:21:13,674 --> 01:21:16,114 Оны ешкім анықтай алмады. 936 01:21:16,194 --> 01:21:18,176 Сондықтан арамызда қалдыр. 937 01:21:19,761 --> 01:21:21,259 Әрине. 938 01:21:26,297 --> 01:21:28,753 Мен сен үшін істей алатын бірдеңе бар ма? 939 01:21:32,555 --> 01:21:34,307 Гарем. 940 01:21:34,507 --> 01:21:36,916 Мен оны саған сеніп тапсырамын, Гульфем. 941 01:21:38,780 --> 01:21:42,140 Сіз осы уақытқа дейін өз міндетіңізді дұрыс атқардыңыз. 942 01:21:42,500 --> 01:21:44,219 Бұдан былай да солай күтемін. 943 01:21:49,860 --> 01:21:51,900 Екеуміз де таныспыз басқа ұзақ уақыт бойы. 944 01:21:54,740 --> 01:21:56,739 Көп жылдар өтті. 945 01:21:59,290 --> 01:22:01,289 Өткенге қарасам... 946 01:22:04,370 --> 01:22:07,649 Бізде одан да жаман күндер болды сенімен жақсы күндерден гөрі. 947 01:22:08,820 --> 01:22:12,080 Ұрыс, ұрыс... 948 01:22:14,500 --> 01:22:16,939 Сіз бұл туралы ұмыттыңыз деп үміттенемін. 949 01:22:19,060 --> 01:22:21,819 Маған ренжігеніңді қаламаймын. 950 01:22:22,100 --> 01:22:23,275 Мәртебелі? 951 01:22:23,355 --> 01:22:25,432 Сен не айтып тұрсың? 952 01:22:25,740 --> 01:22:27,300 Қоштасу сияқты ма? 953 01:22:28,940 --> 01:22:30,939 Бұл... 954 01:22:31,860 --> 01:22:33,859 Құдай сақтасын. 955 01:22:35,288 --> 01:22:37,287 Сіздің ауруыңыз... 956 01:22:38,740 --> 01:22:41,499 Мәртебелі болса да бұл мүмкіндікке саңырау... 957 01:22:43,620 --> 01:22:45,580 Мен аяқ дыбыстарын естимін Өлім періштесінің. 958 01:22:45,660 --> 01:22:48,434 Олай айтпа, сен оны осында шақырасың. 959 01:22:48,514 --> 01:22:50,299 Алладан үмітіңді үзбе. 960 01:22:51,980 --> 01:22:53,299 Бұл қайғы мен қайғының бәрі ... 961 01:22:53,379 --> 01:22:55,353 ... себепші болды ақырында бір нәрсе. 962 01:22:57,852 --> 01:22:59,103 Бұл дұрыс емес пе? 963 01:23:01,660 --> 01:23:04,380 Бағасы болуы керек... 964 01:23:05,780 --> 01:23:08,460 ...мен төгілген қан үшін. 965 01:23:12,340 --> 01:23:14,008 Алла Тағала не істесе де... 966 01:23:15,331 --> 01:23:17,259 ...ол тек жақсылық жасайды. 967 01:23:20,620 --> 01:23:23,551 Ол менің әңгімемнің осылай аяқталғанын қалайды. 968 01:23:27,174 --> 01:23:30,979 Бұл сарайда әркімнің өз тарихы бар. 969 01:23:31,980 --> 01:23:37,099 Бірақ сенің өмірің болды ертегі, мәртебелі. 970 01:23:40,784 --> 01:23:44,126 Кейбіреулер үшін сен алтын жүректі періште едің. 971 01:23:46,149 --> 01:23:48,644 Басқалар үшін тас жүректі сиқыршы. 972 01:23:53,980 --> 01:23:55,979 Әр ертегінің соңы бар. 973 01:23:58,140 --> 01:23:59,965 Біз бәріміз өлеміз. 974 01:24:00,290 --> 01:24:01,390 Барлығымыз. 975 01:24:02,885 --> 01:24:04,880 Бір күні өмірден өтеміз. 976 01:24:11,060 --> 01:24:15,000 Мен сөйлескім келмейді бұл мүмкіндік туралы да. 977 01:24:15,340 --> 01:24:19,219 Бірақ сіздің жағдайыңыз сіз айтқандай болса... 978 01:24:23,620 --> 01:24:27,940 ...Менде реніш те, жүрегім ауырмайды. 979 01:24:28,020 --> 01:24:30,019 Күмән болмасын. 980 01:24:31,140 --> 01:24:32,477 Рақмет сізге. 981 01:24:35,003 --> 01:24:37,060 Сіз маған сөздеріңізбен күш бердіңіз. 982 01:24:47,060 --> 01:24:49,059 Кіріңіз. 983 01:24:54,334 --> 01:24:55,836 Менің ханзадам. 984 01:24:56,478 --> 01:24:57,978 Дефне! 985 01:25:02,140 --> 01:25:04,139 Мен сені қатты сағындым. 986 01:25:05,353 --> 01:25:07,660 Мен де сені сағындым кішкентай Сұлтан. 987 01:25:08,620 --> 01:25:10,091 Мен сені қатты сағындым... 988 01:25:10,660 --> 01:25:12,300 ...бірақ мен естідім сен тамақ ішпейсің. 989 01:25:12,380 --> 01:25:14,300 Мен қаламаймын. 990 01:25:14,900 --> 01:25:16,764 Бірақ сен мен үшін жейсің, солай ма? 991 01:25:16,844 --> 01:25:18,905 Өзім бірдеңе пісірсем ше? 992 01:25:19,471 --> 01:25:20,726 Сен не айтасың? 993 01:25:20,926 --> 01:25:22,580 Мен де десерт жасаймын. 994 01:25:34,580 --> 01:25:37,160 Әпкем, ханзада үшін сізге ризамын. 995 01:25:38,878 --> 01:25:42,237 Сіз маған бердіңіз оны маған әкелу арқылы әлем. 996 01:25:44,020 --> 01:25:45,936 Сіздің әпкеңіз бар ма? 997 01:25:46,141 --> 01:25:47,141 Иә. 998 01:25:47,560 --> 01:25:49,571 Мүмкін ол кіріп қалар Біраз уақыттан кейін сіз оны кездестіресіз. 999 01:25:49,820 --> 01:25:51,825 Егер ханзада рұқсат етсе... 1000 01:25:53,620 --> 01:25:55,619 Ол рұқсат берсе. 1001 01:26:08,060 --> 01:26:09,782 О менің күлген жүзім. 1002 01:26:11,335 --> 01:26:12,834 Менің сүйіктім. 1003 01:26:15,780 --> 01:26:18,419 Сіздің сұлулығыңыз әлемде әңгіме. 1004 01:26:20,266 --> 01:26:24,625 Мұндай сұлулық, осындай әдемі жүз, сондай күлкі. 1005 01:26:26,380 --> 01:26:28,962 Мен сіздікі ме деп ойлаймын шаш жұпар иісі... 1006 01:26:29,042 --> 01:26:30,419 ...кәріптасты көргеннен кейін. 1007 01:26:31,420 --> 01:26:34,123 Мұндай шаштар, осындай шаштар... 1008 01:26:34,544 --> 01:26:36,040 ...мұндай құлаққаптар. 1009 01:26:37,780 --> 01:26:39,078 Ойларым толып жатыр... 1010 01:26:39,158 --> 01:26:40,820 ...шашыңыздың иісімен. 1011 01:26:40,900 --> 01:26:44,040 Ол қандай әдемі иіс. 1012 01:26:44,720 --> 01:26:46,339 Қандай жақсы. 1013 01:26:49,460 --> 01:26:53,099 Көз жасым толқындары кетті менің басымнан тыс. 1014 01:26:54,540 --> 01:26:59,539 Мұндай теңіз, осындай өзен. 1015 01:27:01,020 --> 01:27:04,784 Мухибби бірден ғашық болды. 1016 01:27:05,420 --> 01:27:10,299 Мұндай қиыншылық, осындай махаббат, осындай мінез-құлық. 1017 01:27:27,980 --> 01:27:29,294 Сүлеймен. 1018 01:27:31,296 --> 01:27:34,042 Менде бұрынғыдай сұлулық енді жоқ. 1019 01:27:36,500 --> 01:27:38,583 Күлкісіме көлеңке түсті... 1020 01:27:38,663 --> 01:27:41,099 ...балаларымыздан айырылғандықтан. 1021 01:27:43,180 --> 01:27:47,391 Ал менің жүзім мұңды естелік... 1022 01:27:49,360 --> 01:27:51,580 ...ескі күндерден. 1023 01:27:55,820 --> 01:27:59,019 Сен менің махаббат шарабымсың, Хүррем 1024 01:27:59,346 --> 01:28:02,544 Мен сенің жүзіңдегі әрбір жолды іштім... 1025 01:28:02,624 --> 01:28:04,360 ...жүрегім арқылы. 1026 01:28:07,201 --> 01:28:10,939 Сіз күннен күнге қымбаттайсыз. 1027 01:28:12,220 --> 01:28:16,198 Қараған сайын сен, бұл есімде... 1028 01:28:16,278 --> 01:28:19,740 ...отты, қаһарлы қыз Рутениядан. 1029 01:28:19,820 --> 01:28:22,579 Және сені маған берген Аллаға шүкіршілік етемін. 1030 01:28:27,540 --> 01:28:28,679 Сүлеймен. 1031 01:28:30,496 --> 01:28:31,510 Менің жүрегім. 1032 01:28:32,700 --> 01:28:34,242 Жүрегімнің сұлтаны. 1033 01:28:35,082 --> 01:28:38,354 Менің мағынасы болмыс, жаным. 1034 01:28:38,434 --> 01:28:40,601 Жүрегімнің иесі. 1035 01:28:42,482 --> 01:28:44,559 Мүмкін болса... 1036 01:28:45,945 --> 01:28:48,520 ...Олар жерлеуді қалаймын мен сенің жүрегіңде. 1037 01:28:50,820 --> 01:28:54,565 Көзімді ашқым келеді жұмақ бақшаларыңызға. 1038 01:28:55,180 --> 01:28:57,140 Мен ешқашан кеткім келмейді. 1039 01:29:00,260 --> 01:29:02,259 Өлім туралы айтпай-ақ қояйық. 1040 01:29:18,620 --> 01:29:20,471 Қош келдіңіз, Мәртебелі. 1041 01:29:20,601 --> 01:29:22,650 Синьора Мендес сізді күтуде. 1042 01:29:41,820 --> 01:29:43,380 Синьора Мендес. 1043 01:29:45,104 --> 01:29:48,676 Мәртебелі, менің үйіме қош келдіңіз. 1044 01:29:50,140 --> 01:29:52,877 Мен солай болады деп ойладым алыс болған дұрыс... 1045 01:29:52,957 --> 01:29:55,694 ...тыңдаудан сарай қабырғалары. 1046 01:29:58,387 --> 01:30:00,511 Менің қаншалықты бақытты екенімді білсең ғой... 1047 01:30:00,591 --> 01:30:02,716 ...шақыруымды қабылдағаныңызды. 1048 01:30:03,500 --> 01:30:04,860 өтінемін 1049 01:30:07,096 --> 01:30:09,095 Рақмет сізге. 1050 01:30:12,140 --> 01:30:14,304 Барлығы осында менің саудам туралы. 1051 01:30:15,368 --> 01:30:18,083 Сондай-ақ құжаттар жерлестерім туралы. 1052 01:30:18,940 --> 01:30:20,913 Бұл оңай Синьора. 1053 01:30:21,977 --> 01:30:24,408 Біз онымен айналысамыз. 1054 01:30:41,260 --> 01:30:44,539 Мен мойындауым керек деп ойлаймын. 1055 01:30:46,540 --> 01:30:49,219 Құжаттар жай ғана сылтау болды. 1056 01:30:50,060 --> 01:30:52,013 Менің тілегім... 1057 01:30:57,014 --> 01:30:59,515 ...сізбен жақынырақ танысу үшін. 1058 01:31:37,249 --> 01:31:38,675 Сіз емдеуді бастайсыз ... 1059 01:31:38,755 --> 01:31:40,180 ...уақытты босқа өткізбей. 1060 01:31:41,660 --> 01:31:44,146 Сіз ыстық бұлақтарға барасыз Рүстем паша салды. 1061 01:31:44,346 --> 01:31:46,260 Емдік сулар сізге пайдалы болуы керек. 1062 01:31:47,482 --> 01:31:48,783 сәйкес бас дәрігер... 1063 01:31:48,863 --> 01:31:50,368 ...күніне екі рет кірсеңіз... 1064 01:31:52,063 --> 01:31:53,506 Мен тыңдағым келмейді дәрігерге... 1065 01:31:53,586 --> 01:31:54,980 ...Мен сені тыңдағым келеді. 1066 01:31:55,858 --> 01:31:57,857 Сен менің емшімсің. 1067 01:32:06,410 --> 01:32:07,410 Мәртебелі. 1068 01:32:10,645 --> 01:32:11,645 Ферхат сөйле. 1069 01:32:11,947 --> 01:32:14,445 Әлиме Сұлтана Хүрремді күтіп отыр. 1070 01:32:14,645 --> 01:32:16,097 Ыстық бұлақ дайын. 1071 01:32:16,178 --> 01:32:17,531 Жақсы, кетуге болады. 1072 01:32:20,820 --> 01:32:23,659 Мен сені тастағым келмейді, бір сәтке емес. 1073 01:32:24,980 --> 01:32:27,294 Біз осы жолмен келдік, баруымыз керек. 1074 01:32:28,264 --> 01:32:31,010 Бурса мені емдей ме, білмеймін. 1075 01:32:32,698 --> 01:32:34,697 Бірақ бұл сізге көмектесетіні сөзсіз, Сүлеймен. 1076 01:33:17,140 --> 01:33:19,056 Бұл емдік сулар деп үміттенемін ... 1077 01:33:19,136 --> 01:33:21,415 ...сізге жақсылық жасайды, мәртебелі. 1078 01:33:22,217 --> 01:33:24,230 Мен солай үміттенемін, әйел. 1079 01:33:26,388 --> 01:33:28,890 Бірақ менде енді үміт жоқ. 1080 01:33:30,540 --> 01:33:33,356 Мен құтқару жоқ екенін білемін осы аурудан. 1081 01:33:36,420 --> 01:33:37,602 Мен не істей аламын? 1082 01:33:37,802 --> 01:33:41,854 Мәртебелі тіпті жоқ ол туралы естігім келеді. 1083 01:33:43,260 --> 01:33:46,099 Мен оны бақытты ету үшін келдім. 1084 01:33:46,220 --> 01:33:48,716 Құдай сақтасын, Мәртебелі! 1085 01:33:48,916 --> 01:33:51,412 Ешқашан үміт үзбе. 1086 01:33:52,197 --> 01:33:53,201 Дұға ет. 1087 01:33:53,820 --> 01:33:55,500 Ең алдымен емді табамыз... 1088 01:33:55,580 --> 01:33:57,259 ...жүрегімізде және жанымызда. 1089 01:33:58,129 --> 01:34:00,875 Сонда ғана ағза өзін-өзі сауықтырады. 1090 01:34:01,418 --> 01:34:03,646 Үмітсіз қалмаңыз, мәртебелі. 1091 01:34:06,558 --> 01:34:09,800 Сіз шаршадыңыз. Біраз демалыңыз. 1092 01:34:47,483 --> 01:34:50,735 Мен баламның киелі үйін тұрғызу үшін қолымнан келгеннің бәрін жасадым. 1093 01:34:52,855 --> 01:34:54,354 Бүгін аяқталды. 1094 01:34:55,809 --> 01:34:58,309 Соңғы шеге бүгін қойылды. 1095 01:35:01,500 --> 01:35:03,499 Ал сен келдің. 1096 01:35:09,801 --> 01:35:11,800 Неге келдің, Сүлеймен? 1097 01:35:13,195 --> 01:35:16,695 Менің баламның бұл жерде болуы сізді алаңдатады ма? 1098 01:35:18,175 --> 01:35:19,910 Мен келгім келді, солай жасадым. 1099 01:35:19,990 --> 01:35:21,178 Ешқандай себеп жоқ. 1100 01:35:27,705 --> 01:35:29,704 Өлім сені осында шақырды. 1101 01:35:31,900 --> 01:35:34,899 Сіз көмген ар-ождан сізді шақырды. 1102 01:35:40,025 --> 01:35:43,344 Ғасырлар өтсе де, бәрі білетін болады. 1103 01:35:43,740 --> 01:35:47,380 Олар әкесі өз баласын өлтірді дейді. 1104 01:35:49,738 --> 01:35:51,737 Ал не үшін? 1105 01:35:52,692 --> 01:35:54,860 Сұлтандығы үшін. 1106 01:35:59,369 --> 01:36:01,368 Сұлтандық дегеніміз не? 1107 01:36:02,936 --> 01:36:04,288 Байлық пен мүлік? 1108 01:36:05,211 --> 01:36:06,713 Территория? 1109 01:36:08,180 --> 01:36:13,059 Адамдарға және тағдырға билік ету үшін бе? 1110 01:36:13,922 --> 01:36:16,521 Сүлеймен оған тұрды ма? 1111 01:36:18,380 --> 01:36:21,907 Бұл тұрды ма өз ұлыңды өлтір... 1112 01:36:21,987 --> 01:36:24,800 ...осы уақытша нәрселер үшін бе? 1113 01:36:32,332 --> 01:36:33,876 Күніміз батты. 1114 01:36:35,860 --> 01:36:38,600 Біздің болашағымыз қараңғылыққа батады. 1115 01:36:40,780 --> 01:36:42,396 Сіз мұны істедіңіз. 1116 01:36:44,065 --> 01:36:45,065 Сіз. 1117 01:36:49,540 --> 01:36:51,537 Жақсылап қара, Сүлеймен. 1118 01:36:51,728 --> 01:36:55,145 Міне, дәл осы жерде. 1119 01:36:55,893 --> 01:36:59,645 Османлылардың болашағы жалған. 1120 01:37:03,580 --> 01:37:06,534 Суық және қараңғы табытта. 1121 01:37:08,186 --> 01:37:09,687 Сіздің ұлыңыз өтірік айтады. 1122 01:37:19,533 --> 01:37:23,440 Мұстафаң өтірік айтады, кім аяусыз өлтірдің. 1123 01:37:49,020 --> 01:37:50,739 Сүлейменге дұға ет. 1124 01:37:53,106 --> 01:37:55,105 Алладан кешірім сұра. 1125 01:37:59,499 --> 01:38:02,458 Өйткені сені тек Алла ғана кешіре алады. 1126 01:38:33,078 --> 01:38:35,077 Жоғары мәртебелі, мен сіздің тағамыңызды әкелемін. 1127 01:39:34,740 --> 01:39:37,668 Мәртебелі, ол есікте. 1128 01:39:37,748 --> 01:39:39,099 Ол осында келді. 1129 01:39:40,705 --> 01:39:43,491 Есік алдында кім бар? Сүлеймен? 1130 01:39:45,090 --> 01:39:46,341 Сұлтан Хүррем. 1131 01:40:51,276 --> 01:40:52,620 Хуррем. 1132 01:40:56,020 --> 01:40:58,019 Ақыры қайта кездесеміз. 1133 01:41:03,009 --> 01:41:05,077 Мен жаман сөз айтқым келмейді... 1134 01:41:05,157 --> 01:41:06,368 ...және сізді ренжітеді. 1135 01:41:13,741 --> 01:41:14,270 мен... 1136 01:41:14,351 --> 01:41:17,579 Сіз деп ойлайсыз ба мені енді ренжітті ме? 1137 01:41:23,220 --> 01:41:25,219 Шық, бізді таста. 1138 01:41:50,180 --> 01:41:51,441 Сіз мұнда келдіңіз ... 1139 01:41:52,620 --> 01:41:55,260 ...себебі сен қаладың мені осы күйде көр. 1140 01:41:56,700 --> 01:41:58,740 Сіз өз туындыңызды көргіңіз келді. 1141 01:42:00,747 --> 01:42:03,523 Сіз жаңа ғана сарайға кірдіңіз, солай ма? 1142 01:42:06,060 --> 01:42:07,640 Әрине, егер сіз әлі де ... 1143 01:42:07,720 --> 01:42:09,299 ...бұл жерді сарай деп атаңыз. 1144 01:42:10,507 --> 01:42:15,826 Менің бейшара Юсуф пен Фиданнан басқа ешкімім жоқ. 1145 01:42:16,580 --> 01:42:18,579 Мен де ешкімді қаламаймын. 1146 01:42:20,921 --> 01:42:24,960 Сіз мақтана алмайсыз. 1147 01:42:27,761 --> 01:42:30,940 Сіздің қас жауыңыз қазір аянышты өмір сүреді. 1148 01:42:35,740 --> 01:42:38,739 Ұлдарынан айырылған барлық аналар сияқты. 1149 01:42:39,873 --> 01:42:42,240 Мен жүрегімде тозақты алып жүрмін. 1150 01:42:43,337 --> 01:42:45,985 Бізді ешкім түсіне алмайды... 1151 01:42:46,294 --> 01:42:48,942 ...бір-бірінен жақсы. 1152 01:42:50,860 --> 01:42:53,659 Менің Мұстафамның өліміне сен себепкер болдың. 1153 01:42:55,577 --> 01:42:57,460 Сен оны өлімге жібердің. 1154 01:42:57,541 --> 01:42:58,790 Махидевран. 1155 01:43:00,974 --> 01:43:03,726 Ал менің Мехмедтің өліміне кім себепкер болды? 1156 01:43:05,633 --> 01:43:08,352 Жиһангирдің өліміне кімді кінәлауым керек? 1157 01:43:12,091 --> 01:43:14,965 Бұл біздің дертімізді жеңілдетсе... 1158 01:43:15,314 --> 01:43:17,800 ...енді бір-бірімізді өлтірейік. 1159 01:43:23,618 --> 01:43:26,417 Неге келдің, Хүррем? 1160 01:43:32,180 --> 01:43:37,560 Жақында Джихангир мен Мехмедке қосыламын. 1161 01:43:48,642 --> 01:43:51,238 Мен оған құқығым жоқ екенін білемін. 1162 01:43:55,126 --> 01:43:57,872 Бірақ мен шешкім келеді арамыздағы есеп... 1163 01:43:58,506 --> 01:43:59,786 ...содан кейін өмірден өт. 1164 01:44:05,783 --> 01:44:07,035 Махидевран. 1165 01:44:08,860 --> 01:44:11,899 Мен мұнда кешірім сұрау үшін келдім. 1166 01:44:19,193 --> 01:44:21,192 Мен саған батамды беремін. 1167 01:44:23,860 --> 01:44:26,299 Мен сені кешіремін. 1168 01:44:27,300 --> 01:44:29,146 Барлық күнәларыңыз үшін... 1169 01:44:29,226 --> 01:44:32,059 ...Алла Тағалаға жауап бересің. 1170 01:44:40,513 --> 01:44:42,512 Және сен? 1171 01:44:44,740 --> 01:44:46,739 Сіз мені кешіре аласыз ба? 1172 01:44:55,540 --> 01:44:57,419 Мен сені кешірдім, Хүррем. 1173 01:45:01,168 --> 01:45:03,167 мен кешіремін. 1174 01:45:05,100 --> 01:45:07,099 Мен саған батамды беремін. 1175 01:45:11,340 --> 01:45:14,680 Алланың алдында жауап бересің... 1176 01:45:14,760 --> 01:45:17,219 ...күнәларыңыз үшін. 1177 01:45:29,220 --> 01:45:31,145 Құдай сені қорғасын. 1178 01:45:31,500 --> 01:45:32,659 Сен де. 1179 01:46:51,660 --> 01:46:54,155 Неге істедің Бұл, мәртебелі? 1180 01:46:54,457 --> 01:46:56,281 Сен оны неге кешірдің? 1181 01:46:56,944 --> 01:46:59,100 Сіз оған қалай батасын бере аласыз? 1182 01:47:00,180 --> 01:47:01,857 Кейде ең үлкен жаза... 1183 01:47:01,937 --> 01:47:03,506 ...жауыңа бере аласың... 1184 01:47:03,706 --> 01:47:05,934 ..оны кешіру. 1185 01:47:07,340 --> 01:47:10,184 Оны ар-ұжданымен жалғыз қалдыру. 1186 01:47:13,529 --> 01:47:16,107 Егер мен оны қорлап қуып жіберсем... 1187 01:47:16,187 --> 01:47:17,783 ...ол күткендей... 1188 01:47:18,835 --> 01:47:21,340 Оның өлетініне сенімді болыңыз одан да бейбіт. 1189 01:47:24,547 --> 01:47:27,649 Ал ол Құдаймен бетпе-бет келгенде... 1190 01:47:29,526 --> 01:47:31,515 Ол айтар еді кешірім сұрады... 1191 01:47:31,595 --> 01:47:32,773 ...және мен қабылдамадым. 1192 01:47:35,699 --> 01:47:38,525 Мен оны кешірдім, мен оны қабылдадым. 1193 01:47:39,807 --> 01:47:42,741 Мен онымен Құдайға қазір айналысуға рұқсат етемін. 1194 01:48:15,065 --> 01:48:16,065 Мәртебелі. 1195 01:48:21,257 --> 01:48:23,122 О, балам. 1196 01:48:24,646 --> 01:48:27,396 Менің аузымда сенің отың бар. 1197 01:48:29,340 --> 01:48:32,820 Мен қаншалықты ыстық екенін сипаттай алмаймын сол от мені өртеп жібереді. 1198 01:48:32,900 --> 01:48:37,480 Өйткені мыңдаған мөрлер бар тілімді байлау. 1199 01:48:39,220 --> 01:48:43,020 Мен ішімде осындай құпия отты алып жүрмін. 1200 01:48:43,300 --> 01:48:48,779 Ол жалын екі дүниені де жұтады. 1201 01:48:49,660 --> 01:48:51,081 Мен мұңаймаймын, егер бұл... 1202 01:48:51,161 --> 01:48:53,179 ...дүние толығымен жойылды. 1203 01:48:53,956 --> 01:48:57,205 Менде жүздеген құпия дүниелер бар. 1204 01:48:59,954 --> 01:49:01,204 О, балам. 1205 01:49:02,402 --> 01:49:05,921 Көз жасым тоқтамасын. 1206 01:49:06,700 --> 01:49:09,939 Көз жасымды не үшін жасырамын? 1207 01:49:10,975 --> 01:49:14,476 Қан ішемін, қиындық пен қайғы жеймін. 1208 01:49:14,860 --> 01:49:18,132 Менің тағамдарым әртүрлі дайындалады жүрек асханалары. 1209 01:49:19,764 --> 01:49:24,323 О тағдыр! Сізге қарғыс атсын! Қарғыс атсын! 1210 01:49:24,680 --> 01:49:28,281 Сен мені сыртынан өртеп жібердің және ішінен. 1211 01:49:29,157 --> 01:49:31,303 Тіпті қашыр тағдыр көтере алмайды... 1212 01:49:31,383 --> 01:49:32,654 ...қайғы ауыртпалығым. 1213 01:49:33,339 --> 01:49:34,883 Ешбір қайғы менікіне ұқсамайды... 1214 01:49:34,963 --> 01:49:36,507 ...бұл үмітсіздік аңғарында. 1215 01:49:38,169 --> 01:49:39,666 О Мухибби. 1216 01:49:40,345 --> 01:49:44,344 Өлгенше бұл жағдайдан құтылудың жолы жоқ. 1217 01:49:45,216 --> 01:49:48,963 Менің көз жасым енді теңізге айналады. 1218 01:50:13,593 --> 01:50:16,632 Халиме, осы жеткілікті. 1219 01:50:25,910 --> 01:50:27,120 Алиме Хатун. 1220 01:50:28,900 --> 01:50:30,488 Сіз ондаған көрдіңіз, тіпті... 1221 01:50:30,568 --> 01:50:32,699 ...жүздеген өлім, солай емес пе? 1222 01:50:33,420 --> 01:50:35,860 Мен жүздеген босануға қатыстым. 1223 01:50:37,860 --> 01:50:41,121 Және жүздеген соңғы демдерін алды... 1224 01:50:41,201 --> 01:50:42,715 ...көз алдымда. 1225 01:50:45,441 --> 01:50:48,560 Бұл Құдайдың маған деген қалауы, мәртебелі. 1226 01:50:56,527 --> 01:50:58,526 Олардың барлығы бірдей сезіне ме? 1227 01:51:00,874 --> 01:51:04,953 Джихангир мен Мехмед мұның бәрінен өту керек пе? 1228 01:51:07,500 --> 01:51:10,480 Олар өлімнің біздің атымызды шақырғанын естіді ме? 1229 01:51:13,292 --> 01:51:15,042 Білмеймін, мәртебелі. 1230 01:51:17,340 --> 01:51:20,795 Мен қаншама өлімді көрдім... 1231 01:51:21,795 --> 01:51:25,004 ...бірақ мен ешқашан болмаймын мағынасын түсіну... 1232 01:51:25,084 --> 01:51:26,793 ...өзім өлгенше. 1233 01:51:28,365 --> 01:51:30,613 Мен бір нәрсеге таң қаламын.. 1234 01:51:32,380 --> 01:51:33,794 Ұлы Руми бірде: 1235 01:51:33,874 --> 01:51:36,420 Барлығының өлімі өзіндік түсі бар. 1236 01:51:40,900 --> 01:51:43,819 Менің өлімім қандай түс болады? 1237 01:56:08,660 --> 01:56:10,259 Садақтарыңызды төмендетіңіз. 1238 01:56:17,220 --> 01:56:19,019 Мен сенің опасыздық жасайтыныңды білдім. 1239 01:56:19,849 --> 01:56:22,768 Әйтпесе менімен бетпе-бет келуге батылы бармас едің. 1240 01:56:26,100 --> 01:56:29,742 Енді сені кім құтқарады, Селим? 1241 01:56:30,322 --> 01:56:31,679 Біздің анамыз? 1242 01:59:17,440 --> 01:59:18,526 Сенімен бәрі жақсы ма? 1243 01:59:20,185 --> 01:59:22,683 Сіз қазір осындасыз, мен өзімді жақсы сезінемін. 1244 01:59:23,581 --> 01:59:25,190 Уайымдама. 1245 01:59:26,260 --> 01:59:27,979 Бұл жай ғана арман болды. 1246 01:59:29,060 --> 01:59:30,780 Бұл жақсы болды деп үміттенемін. 1247 01:59:33,815 --> 01:59:34,818 Сүлеймен. 1248 01:59:35,445 --> 01:59:37,440 Мен бірнеше күн бойы осы бөлмеде отырмын. 1249 01:59:38,242 --> 01:59:39,735 Құдай разылығы үшін, маған баруға рұқсат етіңіз... 1250 01:59:39,815 --> 01:59:41,309 ...таза ауа алу үшін бақшалар. 1251 01:59:41,900 --> 01:59:44,860 Сіз маған қосылуыңыз керек. Бірге серуендейміз. 1252 01:59:45,297 --> 01:59:48,016 Егер сіз қаласаңыз, солай болсын. 1253 01:59:50,824 --> 01:59:51,473 Сіз қате жібердіңіз... 1254 01:59:51,553 --> 01:59:52,914 ...уәдесін бұзу анаға бердіңіз. 1255 01:59:52,994 --> 01:59:54,540 Сіз мұны өміріңізбен төлейсіз! 1256 01:59:54,620 --> 01:59:56,416 Енді уәде жоқ, Баезид. 1257 01:59:56,620 --> 01:59:58,099 Ант жоқ! 1258 02:00:42,636 --> 02:00:43,882 Баезид емес. 1259 02:00:44,082 --> 02:00:46,885 Мені өлтірсең, Сүлеймен сұлтан сені тірі қалдырмайды. 1260 02:00:46,980 --> 02:00:48,780 Ол сіздің басыңызға ие болады! 1261 02:00:50,340 --> 02:00:51,899 Маған бәрібір. 1262 02:00:52,735 --> 02:00:55,983 Немесе кешірім сұра немесе тізе бүгіп қайыр сұраңыз. 1263 02:00:56,183 --> 02:00:57,234 Сен өлесің Селим. 1264 02:00:57,852 --> 02:00:59,603 Сен өлесің. 1265 02:01:00,605 --> 02:01:01,479 Мен сізге бұрын айттым. 1266 02:01:01,559 --> 02:01:03,602 Менде дақ жоқ менде қалған мейірім. 1267 02:01:03,802 --> 02:01:06,025 Егер сен солай болсаң Қаласаң, қаласаң... 1268 02:01:06,105 --> 02:01:08,420 ...ағаңды өлтір, сосын істе! 1269 02:01:13,300 --> 02:01:15,353 Бірақ бұл сен емессің, Баязид. 1270 02:01:16,726 --> 02:01:18,977 Сен бауырыңды өлтіре алмайсың. 1271 02:01:22,020 --> 02:01:24,249 Сен Мұстафаға ұқсайсың. 1272 02:01:24,329 --> 02:01:26,105 Чихангирге ұқсайды. 1273 02:01:26,460 --> 02:01:28,748 Сен де олар сияқты мейірімдісің. 1274 02:01:29,140 --> 02:01:31,000 Бұл сенің табиғатың. 1275 02:01:38,280 --> 02:01:40,001 Бұл соңғы рет, Селим. 1276 02:01:40,255 --> 02:01:41,255 Соңғы рет. 1277 02:01:42,661 --> 02:01:45,159 Тағы да жолыма бөгет болсаң... 1278 02:01:45,791 --> 02:01:48,065 ...Мен сенің жүрегіңе қылышымды соғамын! 1279 02:01:48,800 --> 02:01:50,050 Жақсылап есте сақта. 1280 02:02:22,100 --> 02:02:23,726 Өмір сондай әдемі. 1281 02:02:24,567 --> 02:02:26,072 Бұл маңызды емес гүл кім... 1282 02:02:26,152 --> 02:02:27,460 ...ал құс кім. 1283 02:02:30,598 --> 02:02:32,593 Менің рөлім - Хүррем болу. 1284 02:02:33,840 --> 02:02:35,840 Махаббатты табу үшін. 1285 02:02:37,026 --> 02:02:39,025 Құдайға шүкір. 1286 02:02:42,514 --> 02:02:45,459 Уақыт құм сияқты саусақтарымнан өтіп жатыр. 1287 02:02:47,032 --> 02:02:49,285 Өлім әнімді шырқайды енді. 1288 02:02:53,039 --> 02:02:55,575 Ұлдарымды шақыр, Сүлеймен. 1289 02:02:58,361 --> 02:03:00,821 қарсы алғым келеді өлім құшағыңда... 1290 02:03:00,901 --> 02:03:02,876 ...жақын адамдарымның ортасында. 1291 02:03:08,279 --> 02:03:10,278 Мені үйге апар, Сүлеймен. 1292 02:03:13,743 --> 02:03:15,742 Мен дайынмын.